1
00:02:28,749 --> 00:02:31,785
شب را گذراندم،
جان

2
00:02:31,819 --> 00:02:32,920
آره

3
00:02:32,953 --> 00:02:34,288
آره

4
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
باید بیای
امشب برگشت

5
00:02:47,968 --> 00:02:48,802
آره، خواهیم دید.

6
00:02:58,379 --> 00:03:00,914
چگونه مقابله کنیم
مشکل دارو، قربان؟

7
00:03:00,948 --> 00:03:02,916
خوب، همانطور که می دانید،

8
00:03:02,950 --> 00:03:05,786
مشکل مواد مخدر
بالا رفته است
در شهر ما

9
00:03:05,819 --> 00:03:07,655
در چند سال گذشته

10
00:03:07,688 --> 00:03:08,956
مصادف است
با رشد ما
میزان جرم و جنایت

11
00:03:08,989 --> 00:03:11,392
و بالا آمدن
بیکاری

12
00:03:11,425 --> 00:03:12,693
در واقع،
در سال گذشته،

13
00:03:12,726 --> 00:03:16,430
بیکاری افزایش یافت
15.3 درصد

14
00:03:16,464 --> 00:03:18,966
به کل
24.3 درصد

15
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
بسیاری از مردم
که مشغول به کار هستند

16
00:03:21,034 --> 00:03:23,471
نمی تواند به اندازه کافی برای ماندن بسازد
بالای خط فقر

17
00:03:23,504 --> 00:03:25,573
حالا این وضعیت
نمی تواند ادامه دهد.

18
00:03:25,606 --> 00:03:27,775
آقا داری
یک برنامه بازی،
آقای شهردار؟

19
00:03:27,808 --> 00:03:31,645
من امیدوار بودم
شما ایده هایی دارید
در مورد آن، باب.

20
00:03:31,679 --> 00:03:34,448
معاون شهردار چطوره
کماندار انجام می دهد؟

21
00:03:34,482 --> 00:03:36,550
خب پشیمونم
گفتن که، اوم،

22
00:03:36,584 --> 00:03:38,619
او انجام نمی دهد
خیلی خوب

23
00:03:38,652 --> 00:03:41,021
اما او یک مبارز است
مثل بقیه ما
در این شهر

24
00:03:41,054 --> 00:03:45,359
در این بین،
ما در حال کار بر روی
چندین موضوع

25
00:03:45,393 --> 00:03:47,328
اینجا یکباره

26
00:03:47,361 --> 00:03:49,663
می دانی،
برای بدست آوردن شهر
دوباره روی پاهای خود

27
00:03:49,697 --> 00:03:53,033
ما داریم
برای نجات صنعت ما
برای نجات مشاغلمان

28
00:03:53,066 --> 00:03:56,970
ساختن یک امید
برای فردا
به نظر من،

29
00:03:57,004 --> 00:04:00,874
می دانی،
شروعی برای پایین آمدن است
نرخ جرم و جنایت امروز

30
00:04:00,908 --> 00:04:04,878
و تو دقیقا چی هستی
برای بدست آوردن ما انجام خواهد داد
به آن آینده، آقای شهردار؟

31
00:04:04,912 --> 00:04:08,282
خوب، برای شروع،
سه بزرگ، سرمایه گذاری
در توسعه پیل سوختی،

32
00:04:08,316 --> 00:04:11,519
و همچنین کارآمدتر
فناوری بیودیزل

33
00:04:11,552 --> 00:04:12,953
سبز آینده است.

34
00:04:12,986 --> 00:04:14,555
و ما خواهیم بود
در خط مقدم

35
00:04:14,588 --> 00:04:16,357
از سبز
جنبش فناوری

36
00:04:16,390 --> 00:04:17,991
بله، همه ما شنیده ایم
طرح بزرگ قبل

37
00:04:18,025 --> 00:04:19,760
چه زمانی می کند
کار واقعی شروع می شود؟

38
00:04:21,795 --> 00:04:25,433
ایالت
و شهر

39
00:04:25,466 --> 00:04:29,437
ترکیبی دریافت کرده اند
1.3 میلیارد دلار

40
00:04:29,470 --> 00:04:32,440
در کمک های تشویقی
از دولت فدرال
تا توپ رو به چرخش در بیاره

41
00:04:32,473 --> 00:04:34,608
پس امیدواریم
در حال ساختن
برخی از اطلاعیه ها

42
00:04:34,642 --> 00:04:36,844
در مورد ایجاد شغل
خیلی زود

43
00:04:36,877 --> 00:04:39,713
می توانید به ما بگویید
چه چیز دیگری است
دستور کار آقا؟

44
00:04:39,747 --> 00:04:42,383
خوب، ما هستیم
به دنبال جدید
و راه های ابتکاری

45
00:04:42,416 --> 00:04:45,519
برای ارائه
عمومی مقرون به صرفه
مسکن در داخل شهر

46
00:04:45,553 --> 00:04:48,622
تنها مشکل
گاهی اوقات رئیس دورانت است
عنصر اشتباه را وارد می کند.

47
00:04:48,656 --> 00:04:52,493
و با آن گذشته وجود دارد
برگه های رپ، مواد مخدر،
سلاح های غیرقانونی

48
00:04:52,526 --> 00:04:54,762
پس آقای شهردار
شهر چیست
قرار است انجام دهد

49
00:04:54,795 --> 00:04:56,029
در مورد میزان جرم و جنایت؟

50
00:04:56,063 --> 00:04:59,066
باب، سوال خوبی است.

51
00:04:59,099 --> 00:05:03,003
مردم به مواد مخدر روی می آورند
برای دور شدن از یک زندگی
که هیچ امیدی به آنها نمی دهد.

52
00:05:03,036 --> 00:05:06,540
آیا واقعاً می توانیم سرزنش کنیم
آنها برای یک دولت
--من شامل هستم--

53
00:05:06,574 --> 00:05:08,809
که آنها را شکست داده است؟
خوب -

54
00:05:08,842 --> 00:05:10,077
به نظر می رسد
مشکل مواد مخدر

55
00:05:10,110 --> 00:05:11,812
یک مکان عالی است
برای شروع

56
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
ما گاو را تقویت می کنیم
کارگروه شما،

57
00:05:13,681 --> 00:05:15,649
شروع به ارائه شغل کنید
و آموزش و پرورش

58
00:05:15,683 --> 00:05:17,951
و آموزش
در اجرای قانون

59
00:05:17,985 --> 00:05:20,488
من معتقدم پیشرفت
ساخته خواهد شد.

60
00:05:20,521 --> 00:05:22,122
آقای شهردار!

61
00:05:22,155 --> 00:05:23,657
از همه شما بسیار سپاسگزارم.

62
00:05:23,691 --> 00:05:26,059
همین است
برای امروز بعد از ظهر

63
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
شهردار ما باید دریافت کند
بازگشت به کار پس انداز
شهر ما

64
00:05:28,562 --> 00:05:30,631
انتخابات مقدماتی در راه است
و من می خواهم که شما دریافت کنید
کلام در مورد رای دادن

65
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
رای، رای،
به من رای بده

66
00:05:32,700 --> 00:05:34,768
باشه؟ متشکرم
برای امروز آمدن
[هههه بلند]

67
00:05:37,137 --> 00:05:38,539
من چطور؟

68
00:05:38,572 --> 00:05:40,674
طبق معمول عالیه قربان

69
00:05:40,708 --> 00:05:42,109
کمی اعتقاد بیشتر
اما در غیر این صورت،
فروش عالی

70
00:05:42,142 --> 00:05:44,812
خیلی بد، ها؟

71
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
خوب کردی قربان
واقعا

72
00:05:46,714 --> 00:05:48,048
تو یه دروغگوی زشتی

73
00:05:48,081 --> 00:05:49,016
ولی من برات میخرم
به هر حال ناهار

74
00:06:04,064 --> 00:06:06,033
دیر اومدی

75
00:06:06,066 --> 00:06:07,100
ببخشید قربان
دو نفر بودند
تصادفات در راه

76
00:06:07,134 --> 00:06:09,470
و من سعی کردم -
توقف کنید.

77
00:06:09,503 --> 00:06:10,003
توجه بایستید

78
00:06:12,205 --> 00:06:15,042
این بار پاس می گیری
اجازه ندهید دوباره تکرار شود.

79
00:06:15,075 --> 00:06:19,880
نه آقا
بله قربان
شاید من--برای--wh--.

80
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
شهردار است
در دفتر او
امشب تا دیر وقت کار می کنم

81
00:06:21,949 --> 00:06:24,452
چشمت به او باشد،
اما اذیت نکن
مرد

82
00:06:24,485 --> 00:06:26,119
بله قربان
ممم؟

83
00:06:26,153 --> 00:06:28,522
پس این
اتاق جنگ است

84
00:06:28,556 --> 00:06:31,492
جایی است که شما خرج می کنید
بیشتر وقت شما

85
00:06:31,525 --> 00:06:34,194
اینجا، آنجاست
شما همه چیز را از

86
00:06:34,227 --> 00:06:36,797
حالا جدا از پانک ها
مایل به اسپری رنگ کردن
یک دیوار

87
00:06:36,830 --> 00:06:39,132
یا یکی از ادم ها
مایل به استفاده
حمام،

88
00:06:39,166 --> 00:06:41,835
خیلی ساکت است
اینجا بیشتر
از زمان

89
00:06:41,869 --> 00:06:44,672
اینجا -

90
00:06:44,705 --> 00:06:47,941
اینجا؟
متاسفم کاپیتان

91
00:06:47,975 --> 00:06:52,145
حالا این است
فقط برای مواقع اضطراری

92
00:06:52,179 --> 00:06:54,114
آیا می دانید چگونه
برای دست زدن به یک سلاح؟

93
00:06:54,147 --> 00:06:56,149
بله قربان

94
00:06:56,183 --> 00:06:58,786
من مالک بوده ام
از ده سالگی

95
00:06:58,819 --> 00:07:00,087
س - آقا

96
00:07:00,120 --> 00:07:02,055
از ده سالگیت

97
00:07:02,089 --> 00:07:03,591
عالیه
دنبالم کن

98
00:07:05,726 --> 00:07:07,895
کد یک صفر است

99
00:07:09,096 --> 00:07:10,998
یک صفر

100
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
که زنگ را تنظیم می کند
با یک دقیقه تاخیر

101
00:07:13,534 --> 00:07:16,637
حالا وقتی رفتم
تنها مردم
در این ساختمان باقی مانده است

102
00:07:16,670 --> 00:07:18,706
شما هستید
و شهردار

103
00:07:18,739 --> 00:07:20,874
هر کسی سعی می کند وارد شود،

104
00:07:20,908 --> 00:07:22,976
این بچه داره میره
برای اطلاع شما
در مورد آن

105
00:07:23,010 --> 00:07:25,012
حالا یه قدمی بزن
اطراف ساختمان،

106
00:07:25,045 --> 00:07:26,914
چیدمان را بدانید،

107
00:07:26,947 --> 00:07:28,749
خودت را راحت کن

108
00:07:28,782 --> 00:07:33,487
من خواهم بود
اول برگرد
در صبح

109
00:07:33,521 --> 00:07:34,988
سعی کن نسوزی
مکان پایین

110
00:07:46,534 --> 00:07:48,268
شکن نه، شکن نه،
ما گرفتیم -

111
00:07:48,301 --> 00:07:50,571
اوه لعنتی

112
00:07:54,274 --> 00:07:55,576
عالیه

113
00:09:02,175 --> 00:09:03,577
اوه لعنتی

114
00:09:06,213 --> 00:09:07,080
چی؟

115
00:09:12,986 --> 00:09:14,187
نه لعنتی

116
00:09:19,793 --> 00:09:22,596
یک، صفر،
یک، صفر

117
00:09:22,630 --> 00:09:23,997
بیا، بیا.

118
00:09:24,031 --> 00:09:26,867
یک، صفر،
یک، صفر

119
00:09:36,343 --> 00:09:38,378
بیا، پروانه ها.

120
00:09:38,411 --> 00:09:41,014
بله، بله.

121
00:09:45,786 --> 00:09:46,954
نه، نه، نه.

122
00:09:50,257 --> 00:09:51,591
دارم چیکار میکنم؟

123
00:11:14,441 --> 00:11:16,309
همانجا نگهش دار!

124
00:11:18,979 --> 00:11:23,450
اوه متاسفم،
آقای شهردار، آقا.

125
00:11:23,483 --> 00:11:24,852
شما ممکن است
می خواهند پایین بیاورند
آن چیز

126
00:11:24,885 --> 00:11:26,386
قبل از کسی
صدمه می بیند

127
00:11:26,419 --> 00:11:28,221
اوه، آره
متاسفم

128
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
این نیست
حتی بارگذاری شده است.

129
00:11:29,990 --> 00:11:32,960
بعد چی
خوب است؟

130
00:11:32,993 --> 00:11:34,962
تو کی هستی؟

131
00:11:34,995 --> 00:11:36,363
من جدیدم
نگهبان شب

132
00:11:37,898 --> 00:11:39,900
چی بود
با زنگ؟

133
00:11:39,933 --> 00:11:41,468
من--نمیدونم
آقا

134
00:11:41,501 --> 00:11:44,838
باید باشد
طوفان لعنتی، ها؟

135
00:11:44,872 --> 00:11:46,840
خوب، من هم ممکن است
اسمش را شب بگذار

136
00:11:46,874 --> 00:11:50,443
ساعت ها می گذرد
قبل از اینکه بتوانند برق را بازیابی کنند.

137
00:11:50,477 --> 00:11:53,781
چیست؟

138
00:13:01,048 --> 00:13:06,153
چطور هیچوقت نمیپرسی
برای هر یک از دختران دیگر؟

139
00:13:06,186 --> 00:13:10,323
مم مخلوق عادت
من حدس می زنم.

140
00:13:12,592 --> 00:13:14,094
و من شما را دوست دارم.

141
00:13:14,127 --> 00:13:16,096
اوه، واقعا.

142
00:13:16,129 --> 00:13:18,431
مجبورم نکن
دوبار بگو

143
00:13:23,270 --> 00:13:26,339
آقای مرد سخت.

144
00:13:26,373 --> 00:13:27,908
من هرگز نگفتم
من سخت بودم

145
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
خوب، شما نگاه کنید
برای من خیلی سخت است

146
00:13:36,183 --> 00:13:39,953
خب من میگیرم
حرف شما برای آن

147
00:13:42,489 --> 00:13:44,624
من باید بروم

148
00:13:46,593 --> 00:13:50,964
چرا نمی مانی؟

149
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
باشه

150
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
اما فقط تا زمانی که
شما به خواب میروید

151
00:14:10,984 --> 00:14:12,119
پسر عوضی

152
00:14:30,037 --> 00:14:31,271
امنیت شهرداری

153
00:14:50,590 --> 00:14:52,559
بالاخره به اندازه کافی برای نوشیدن پیر شد.

154
00:14:52,592 --> 00:14:54,294
به سلامتی

155
00:14:56,129 --> 00:14:58,165
نه، واقعا؟

156
00:14:58,198 --> 00:15:00,000
بچه ها یادتون اومد؟
اوه، تو شیرینی

157
00:15:00,033 --> 00:15:01,935
شما بچه ها شیرین هستید

158
00:15:01,969 --> 00:15:03,536
برام مهم نیست چیه
عکس هایی که گرفتی
دیشب

159
00:15:03,570 --> 00:15:04,604
فیسبوک نیست
پست ها، باشه؟

160
00:15:07,407 --> 00:15:09,009
این فقط در

161
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
شهردار استانوود
تیراندازی شده است

162
00:15:11,111 --> 00:15:13,613
در یک ترور ظاهری
تلاش در شهرداری

163
00:15:13,646 --> 00:15:17,350
گزارش های اولیه نشان می دهد
که زخم ها کشنده بود

164
00:15:17,384 --> 00:15:18,952
شما را می آوریم
جزئیات بیشتر

165
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
همانطور که آنها ادامه می دهند
وارد شدن

166
00:15:33,100 --> 00:15:34,201
سلام
راننده عامل.

167
00:15:38,638 --> 00:15:39,939
با تشکر

168
00:15:43,443 --> 00:15:45,212
سلام. رئیس
می خواهد شما را ببیند

169
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
هر ایده ای
در مورد چیست؟

170
00:15:47,080 --> 00:15:49,216
نه او نگفت.
فقط گفت "الان".

171
00:15:53,753 --> 00:15:56,456
این نوع ضربه
اتفاق نمی افتد
در شهر ما

172
00:15:56,489 --> 00:15:58,758
این هرگز اتفاق نیفتاد
در ساعت من

173
00:15:58,791 --> 00:16:00,227
نظر شما چیست؟

174
00:16:00,260 --> 00:16:02,029
سیاسی؟
مرتبط با اوباش؟

175
00:16:02,062 --> 00:16:05,365
من شهردار را می شناسم
تیر خورد قربان

176
00:16:05,398 --> 00:16:07,100
انشالله یه بار
شروع به تحقیق میکنم

177
00:16:07,134 --> 00:16:10,170
من می توانم بدهم
شما جزئیات بیشتر

178
00:16:10,203 --> 00:16:12,072
نظر شما چیست؟
چه خبر است؟

179
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
دی سی در حال ارسال
کسی در
با شما در این مورد

180
00:16:14,207 --> 00:16:16,143
من با پیرسون کار می کنم.
چه اتفاقی برای او افتاد؟

181
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
این بار نه جان

182
00:16:18,178 --> 00:16:19,212
در اینجا شما بروید.

183
00:16:19,246 --> 00:16:20,613
آره

184
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
اوه، آسانسور را نگه دارید.

185
00:16:22,149 --> 00:16:23,250
آره

186
00:16:23,283 --> 00:16:24,384
با تشکر

187
00:16:30,790 --> 00:16:32,659
باید باشد
بسیار مهم است

188
00:16:32,692 --> 00:16:35,728
من فقط هستم
چک کردن پیام ها

189
00:16:35,762 --> 00:16:38,065
آره

190
00:16:38,098 --> 00:16:40,200
پذیرایی در اینجا
وحشتناک است

191
00:16:40,233 --> 00:16:43,603
دیوارها هستند
خیلی ضخیم

192
00:16:43,636 --> 00:16:46,406
اینجا جدیده؟

193
00:16:46,439 --> 00:16:48,241
اوم، موقتا

194
00:16:48,275 --> 00:16:51,378
من ویژه هستم
تکلیف از D.C.
مم

195
00:16:51,411 --> 00:16:53,813
فقط تکلیف ویژه
ارزش هر چیزی
در این شهر

196
00:16:53,846 --> 00:16:57,384
باید انجام دهد
با مرگ
شهردار

197
00:16:57,417 --> 00:17:01,321
من واقعا نمی توانم بحث کنم -
در مورد قضیه بحث کن، آره
من آن را دریافت می کنم.

198
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
من هستم--

199
00:17:04,157 --> 00:17:05,525
من جود براون هستم،
به هر حال.

200
00:17:05,558 --> 00:17:08,628
میلا درایور.
از آشنایی با شما خوشحالم

201
00:17:08,661 --> 00:17:10,330
شما هم همینطور

202
00:17:10,363 --> 00:17:13,300
من شما را در اطراف می بینم.

203
00:17:15,435 --> 00:17:16,736
هاروی در پایان است
از سالن

204
00:17:16,769 --> 00:17:18,138
اوه، ممنون

205
00:17:25,412 --> 00:17:27,080
راننده عامل.
یک صندلی داشته باشید.

206
00:17:27,114 --> 00:17:29,282
صبح بخیر آقایان

207
00:17:29,316 --> 00:17:32,085
این مامور ویژه است،
جان آرچر.

208
00:17:32,119 --> 00:17:34,321
شما و مامور آرچر
با هم کار خواهند کرد.

209
00:17:34,354 --> 00:17:35,755
هر دلیل خاصی
تو منو جفت کردی

210
00:17:35,788 --> 00:17:38,125
با یکی از دی سی
و نه پیرسون؟

211
00:17:38,158 --> 00:17:40,760
راننده عامل
یکی از دی سی هاست
بهترین تحلیلگران

212
00:17:40,793 --> 00:17:42,329
من مطمئن هستم که او خواهد بود
یک سرمایه برای تیم

213
00:17:46,599 --> 00:17:48,835
درسته

214
00:17:48,868 --> 00:17:51,204
شما در حال رانندگی هستید.

215
00:17:51,238 --> 00:17:54,641
او روی شما رشد می کند.

216
00:17:54,674 --> 00:17:57,744
من برای بودن برنامه ریزی ندارم
اینجا به اندازه کافی طولانی است
تا این اتفاق بیفتد، قربان

217
00:18:03,250 --> 00:18:05,418
پس چه چیزی شما را ساخته است
می خواهند درگیر شوند
با دفتر؟

218
00:18:05,452 --> 00:18:10,390
مطمئناً دریافت نکنید
بسیاری از زنان جذاب
در این خط کار

219
00:18:10,423 --> 00:18:13,493
من M.D.
با یک تخصص
در روانپزشکی جنایی

220
00:18:13,526 --> 00:18:16,329
من فوق لیسانس دارم
در پزشکی قانونی

221
00:18:16,363 --> 00:18:18,765
سر کلاسم بودم
در دانشکده پزشکی اما، اوه،

222
00:18:18,798 --> 00:18:20,767
مطب خصوصی
هرگز واقعاً برای من جذاب نبود
صفحه نمایش.

223
00:18:26,339 --> 00:18:29,642
پس من، اوه،
نزدیک شد
توسط آژانس،

224
00:18:29,676 --> 00:18:32,745
پیشنهاد را پذیرفت
و به راه افتاد
برای آکادمی

225
00:18:32,779 --> 00:18:36,216
تو نبودی، اوه،
بالای کلاس
اونجا هم

226
00:18:36,249 --> 00:18:42,855
تو پرونده من را گرفتی،
تو به من بگو

227
00:18:42,889 --> 00:18:45,358
پس چی میشه
سلاح شما

228
00:18:45,392 --> 00:18:46,859
شما همیشه آن را شلیک می کنید
در خط
وظیفه؟

229
00:18:46,893 --> 00:18:49,296
من واجد شرایط شدم
به عنوان یک تیرانداز خبره

230
00:18:52,199 --> 00:18:53,266
من آن را خواهم گرفت
به عنوان یک نه

231
00:19:07,614 --> 00:19:09,949
نیل رابرتز،
21 ساله.

232
00:19:09,982 --> 00:19:11,651
عیسی مسیح

233
00:19:11,684 --> 00:19:14,554
احتمالا او
اولین کار واقعی، ها؟

234
00:19:14,587 --> 00:19:16,689
به من بگو کسی را دارد
دیگری اینجا بودی؟

235
00:19:16,723 --> 00:19:20,227
نه، منطقه را ایمن کردم
قبل از اینکه با PD تماس بگیرم.

236
00:19:20,260 --> 00:19:23,496
یه لطفی بکن
بیایید تلاش کنیم و نگه داریم
اینطوری

237
00:19:23,530 --> 00:19:28,601
ما هیچ کس دیگری را نمی خواهیم
آلوده کردن
صحنه جرم

238
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
کجا میری؟

239
00:19:30,803 --> 00:19:31,671
سلام.

240
00:19:43,416 --> 00:19:45,652
چه دارند
تو گرفتی

241
00:19:45,685 --> 00:19:49,722
موقعیت تیرانداز.

242
00:19:49,756 --> 00:19:51,924
من فکر می کنم شما
ممکن است درست باشد

243
00:19:51,958 --> 00:19:54,561
آره آنجاست
تفنگ را استراحت داد.

244
00:19:57,397 --> 00:19:59,866
این مرد
حرفه ای بود

245
00:19:59,899 --> 00:20:02,702
بدون پوشش پوسته
برنجش را گرفت
با او

246
00:20:02,735 --> 00:20:07,340
دو شلیک سریع
توالی در تاریکی

247
00:20:07,374 --> 00:20:10,843
مال تو نیست
اراذل متوسط خیابانی،
اینقدر بهت میگم

248
00:20:10,877 --> 00:20:13,012
من می روم بررسی کنم
دوربین های امنیتی

249
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
چرا بالا نمیری
به دفتر شهردار،
ببین چی پیدا میکنی

250
00:20:14,614 --> 00:20:15,915
همه چیز خوب است
برای ساعت اول

251
00:20:15,948 --> 00:20:20,620
سپس، این

252
00:20:20,653 --> 00:20:22,855
حدس من طوفان است
سیستم را بیرون آورد

253
00:20:22,889 --> 00:20:24,791
این خیلی راحت است،
فکر نمی کنی؟

254
00:20:24,824 --> 00:20:27,627
نه یک دوربین
نورد، دو ویکس
کشته شدند؟

255
00:20:27,660 --> 00:20:31,464
خیر
برق قطع می شود
دوربین خاموش می شود

256
00:20:31,498 --> 00:20:33,700
چه در مورد
دوربین های ترافیک؟
کسی هست آنها را چک کند؟

257
00:20:33,733 --> 00:20:36,269
هنوز نه.
باشه خب
آن را دریافت کنید

258
00:20:36,303 --> 00:20:37,937
اگر چیزی پیدا کردی،
با من تماس بگیرید ASAP

259
00:20:43,976 --> 00:20:44,911
چیزی پیدا می کنی؟

260
00:20:48,581 --> 00:20:52,385
این کیه؟

261
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
آه، این جیمز دورانت است.

262
00:20:54,454 --> 00:20:55,855
رئیس دفتر شهردار،
دست راستش

263
00:20:55,888 --> 00:20:57,657
او به تقریبا
برای همه چیز

264
00:20:57,690 --> 00:20:59,392
هر دلیلی
چرا او می خواهد
رئیسش مرده؟

265
00:20:59,426 --> 00:21:01,528
هیچ کدوم اون
می توانستم تصور کنم.

266
00:21:01,561 --> 00:21:03,463
به درد نمیخوره
چند تا ازش بپرسم
هر چند سوالات

267
00:21:03,496 --> 00:21:05,031
میگم بریم
از طریق رویه

268
00:21:05,064 --> 00:21:06,666
من با دویدن شروع می کنم
بررسی پس زمینه

269
00:21:06,699 --> 00:21:09,001
در هر نظامی
در منطقه

270
00:21:09,035 --> 00:21:10,770
بسیار خوب.

271
00:21:10,803 --> 00:21:12,372
من انجام خواهم داد
جستجو برای هر کسی

272
00:21:12,405 --> 00:21:14,407
با پس زمینه
در امنیت نیز

273
00:21:14,441 --> 00:21:16,509
این سیستم نقض شد
خیلی راحت

274
00:21:16,543 --> 00:21:18,911
آره

275
00:21:18,945 --> 00:21:19,812
باشه

276
00:21:29,356 --> 00:21:30,557
صبح، گریس.

277
00:21:32,559 --> 00:21:35,728
مامان؟
چگونه هستند
شما احساس می کنید؟

278
00:21:35,762 --> 00:21:38,431
من همیشه احساس بهتری دارم
وقتی پسرم را می بینم

279
00:21:38,465 --> 00:21:40,700
حالا چطوری
واقعا احساس؟

280
00:21:42,535 --> 00:21:46,105
خوب، خوب وجود دارد
روزها و روزهای بد

281
00:21:46,138 --> 00:21:48,941
این فقط نیست
یکی از روزهای خوب

282
00:21:48,975 --> 00:21:53,413
فردا مطمئنم
بهتر خواهد شد

283
00:21:53,446 --> 00:21:56,082
باید پیدا کنی
مشخص کنید چه کسی استن را کشت

284
00:21:56,115 --> 00:21:59,652
و باید پیدا کنی
از چرا

285
00:21:59,686 --> 00:22:02,922
من خیلی جلوتر از تو هستم
به من اعتماد کن

286
00:22:02,955 --> 00:22:05,358
خوب

287
00:22:05,392 --> 00:22:08,027
پس چرا نمیگی
من در مورد آن جدید
شریک شما؟

288
00:22:08,060 --> 00:22:09,729
او چگونه است؟

289
00:22:09,762 --> 00:22:10,763
من حتی نمی دانم
چگونه این را می دانید

290
00:22:10,797 --> 00:22:11,831
من منابعم را دارم

291
00:22:11,864 --> 00:22:13,966
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

292
00:22:16,703 --> 00:22:18,938
هست، چیزی نیست
گفتن واقعا
این خیلی بد است.

293
00:22:18,971 --> 00:22:22,141
وجود ندارد.
باشه مامان

294
00:22:22,174 --> 00:22:23,976
خیلی خب،
من باید بروم

295
00:22:24,010 --> 00:22:26,345
تلاش کن و بگیر
کمی خواب،
خوب

296
00:22:30,450 --> 00:22:32,819
جان؟

297
00:22:32,852 --> 00:22:34,487
مراقب باشید
روی این یکی

298
00:22:36,823 --> 00:22:38,825
من همیشه هستم
مراقب باش مامان

299
00:22:38,858 --> 00:22:40,527
دوستت دارم

300
00:22:40,560 --> 00:22:42,395
دوستت دارم

301
00:22:42,429 --> 00:22:44,363
تلاش کن و بگیر
مقداری خواب

302
00:23:42,922 --> 00:23:44,491
باشه

303
00:23:44,524 --> 00:23:47,093
بیایید ببینیم
چیزی که به دست آوردیم

304
00:23:47,126 --> 00:23:49,696
بیا عزیزم
بابا نیاز داره
یک A.

305
00:23:58,004 --> 00:23:59,472
سلام؟

306
00:23:59,506 --> 00:24:01,741
هی، مرد
آره

307
00:24:01,774 --> 00:24:03,610
اوه، نه زیاد
فقط در حال دانلود
بعضی چیزها

308
00:24:03,643 --> 00:24:07,780
از بیرون شهرداری
برای پروژه تایم لپس من

309
00:24:07,814 --> 00:24:12,885
اوه، آره، باشه
یک آبجو، اما همین.

310
00:24:12,919 --> 00:24:16,055
باشه شاید دوتا

311
00:24:16,088 --> 00:24:17,690
آره باشه من میرم
برای یک دقیقه رفتن

312
00:24:17,724 --> 00:24:18,725
به زودی می بینمت.

313
00:24:18,758 --> 00:24:19,726
باشه خداحافظ

314
00:24:48,254 --> 00:24:49,622
پسر الف--

315
00:24:54,927 --> 00:24:57,764
بیا
صورتت را به من نشان بده،
صورتت را به من نشان بده

316
00:25:05,805 --> 00:25:07,774
بله، آرچر است.

317
00:25:07,807 --> 00:25:08,908
سلام؟

318
00:25:08,941 --> 00:25:10,142
سلام؟

319
00:25:15,948 --> 00:25:17,516
چه جهنمی
هنوز هستی
اینجا انجام می دهد؟

320
00:25:19,652 --> 00:25:21,253
میتونم ازت بپرسم
همان چیز

321
00:25:21,287 --> 00:25:23,556
بیا

322
00:25:23,590 --> 00:25:25,191
شما خیلی سخت کار می کنید.

323
00:25:25,224 --> 00:25:26,959
بیا بریم آبجو بخوریم
لبه را بردارید.

324
00:25:26,993 --> 00:25:28,294
من می خواهم بچسبم
اطراف اینجا

325
00:25:28,327 --> 00:25:30,262
از طریق این یکی اجرا کنید
زمان بیشتر

326
00:25:30,296 --> 00:25:32,832
فقط ببین وجود داره یا نه
چیزی که من از دست دادم

327
00:25:32,865 --> 00:25:36,135
آبجو؟
نوارهای امنیتی؟

328
00:25:36,168 --> 00:25:40,072
آبجو برنده می شود
این یکی، رئیس

329
00:25:40,106 --> 00:25:41,240
خوب، شما از خودتان لذت ببرید.

330
00:25:55,354 --> 00:25:57,123
هی، تامی

331
00:25:57,156 --> 00:25:58,691
میتونم دوتا آبجو بگیرم

332
00:25:58,725 --> 00:25:59,992
و یک شات
از جیمی، لطفا؟

333
00:26:03,129 --> 00:26:05,598
بالاخره داد
بالا، ها؟

334
00:26:05,632 --> 00:26:08,668
آره
آره، من فقط
نیاز به استراحت داشت

335
00:26:08,701 --> 00:26:11,170
بنابراین، اوه،

336
00:26:11,203 --> 00:26:13,339
جدید شما چیست
شریک انجام؟

337
00:26:13,372 --> 00:26:16,743
اوه مسیح

338
00:26:16,776 --> 00:26:18,845
خب، هیئت منصفه هنوز بیرون است،
اما او شریک زندگی من نیست

339
00:26:24,416 --> 00:26:27,386
شبیه توست
با این حال، آبجو خود را از دست داد.

340
00:26:27,419 --> 00:26:28,254
به سلامتی

341
00:26:33,059 --> 00:26:36,095
حال شما چطور است؟

342
00:26:36,128 --> 00:26:37,897
اوه، نه ممنون

343
00:26:41,834 --> 00:26:45,204
باشه

344
00:26:45,237 --> 00:26:47,073
تو همیشه
این دلپذیر؟

345
00:26:47,106 --> 00:26:50,109
هوم؟ اوه آره
خوشایند. مم-هم.

346
00:26:50,142 --> 00:26:58,150
عجب
قرار است داشته باشیم
اشتراکات زیاد

347
00:26:58,184 --> 00:26:59,418
پس چی داری
به آنجا رسید؟

348
00:26:59,451 --> 00:27:01,387
چیز جدیدی کشف کردید؟

349
00:27:01,420 --> 00:27:04,891
اوم، من یک پس زمینه اجرا می کنم
تحلیل دورانت

350
00:27:04,924 --> 00:27:09,729
دارم چک میکنم ببینم هست یا نه
هر گونه الگوی غیر معمول است
در رفتار اخیرش

351
00:27:09,762 --> 00:27:13,866
باید او را بیاوریم
در و از او بپرسید
چند سوال

352
00:27:13,900 --> 00:27:15,735
اینطوری می دوی
چیزهای اینجا؟

353
00:27:15,768 --> 00:27:17,670
فقط بیارشون،
آنها را خشن کنید
کمی؟

354
00:27:17,704 --> 00:27:19,005
ببین چی میشه؟

355
00:27:19,038 --> 00:27:20,439
خب اینطوری
شروع می کنیم

356
00:27:20,472 --> 00:27:22,709
ما آنها را وارد می کنیم،
آنها را می نشینیم،

357
00:27:22,742 --> 00:27:26,913
از آنها چند سوال بپرسید
ببینید آیا هیچ پرچم قرمز وجود دارد
پاپ آپ

358
00:27:26,946 --> 00:27:29,281
میدونی، چون ما اینجا هستیم
کار با هم،

359
00:27:29,315 --> 00:27:31,450
من می گویم با هم همکاری می کنیم
در رویکرد ما

360
00:27:31,483 --> 00:27:33,352
من فکر می کنم این است
یک ایده خوب

361
00:27:33,385 --> 00:27:34,653
خوش آمدید.

362
00:28:03,282 --> 00:28:04,884
چیزی پیدا کردی
روی نوارهای نظارتی؟

363
00:28:04,917 --> 00:28:06,452
نه، همه اینها بی فایده است.

364
00:28:06,485 --> 00:28:08,955
کل این موضوع
بوی سرپوش می دهد

365
00:28:08,988 --> 00:28:11,290
برق نخرید
تئوری طوفان، ها؟

366
00:28:11,323 --> 00:28:12,124
نه برای یک ثانیه.

367
00:28:14,761 --> 00:28:17,096
گلوله های شلیک شده از یک اسلحه
این مرد خوب را کشت

368
00:28:17,129 --> 00:28:19,198
دختران و پسران

369
00:28:19,231 --> 00:28:21,200
این تئوری من است جان.
و من به آن پایبند هستم.

370
00:28:21,233 --> 00:28:25,004
حالا گلوله
وارد جبهه شد
سرش اینجا

371
00:28:25,037 --> 00:28:28,174
می توانید بگویید
از نسبتا
زخم ورودی کوچک

372
00:28:28,207 --> 00:28:32,378
بزرگتر
سوراخ نزدیکتر است
تا 13 سانتی متر

373
00:28:32,411 --> 00:28:36,148
اساساً همینطور است
لعنتی بزرگ
زخم خروجی

374
00:28:36,182 --> 00:28:39,986
ما اینها را پیدا کردیم

375
00:28:40,019 --> 00:28:42,421
نزدیک بدن،
برخی از آنها چند فوت دورتر

376
00:28:42,454 --> 00:28:43,990
کالیبر سلاح؟

377
00:28:44,023 --> 00:28:48,294
آه تو خوش شانسی

378
00:28:48,327 --> 00:28:51,030
قطعات
از یک .30-06
بنگ بنگ

379
00:28:52,464 --> 00:28:53,499
و این تمام نیست.

380
00:28:57,369 --> 00:29:00,139
از کالیبر متفاوت.

381
00:29:00,172 --> 00:29:02,274
حالا چطور
آیا شما فرض می کنید
آنها به آنجا رسیدند؟

382
00:29:02,308 --> 00:29:04,977
پس گرفتیم
دو سلاح

383
00:29:05,011 --> 00:29:07,780
که معرفی می کند
امکان
از دو تیرانداز

384
00:29:07,814 --> 00:29:09,782
بسیار قابل قبول است.

385
00:29:09,816 --> 00:29:11,017
اینها از
یک سلاح بسیار کوچکتر

386
00:29:11,050 --> 00:29:12,985
آره
احتمالا .22.

387
00:29:13,019 --> 00:29:15,788
یک حرفه ای
سلاح انتخابی

388
00:29:15,822 --> 00:29:18,290
آره منطقی است
به صورت پیچ خورده
از راه.

389
00:29:18,324 --> 00:29:19,992
اولین شلیک
او را فورا کشت،

390
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
شلیک دوم
برای بیمه بود

391
00:29:22,895 --> 00:29:25,431
شلیک سوم
فقط بود--

392
00:29:25,464 --> 00:29:26,432
یک سرگرمی

393
00:29:32,004 --> 00:29:35,374
انتخابات مقدماتی در راه است
و شهردار ناگهان
کشته [بلیپ].

394
00:29:35,407 --> 00:29:38,244
دو نامزد وجود دارد
که احتمالا می تواند
از آن بهره مند شوند.

395
00:29:38,277 --> 00:29:40,246
من می گویم
این خوب است
مکانی برای شروع

396
00:29:40,279 --> 00:29:41,313
آره

397
00:29:50,289 --> 00:29:52,091
اوه لعنتی
من نباید
آن را انجام داده اند.

398
00:29:54,961 --> 00:29:58,264
خیر

399
00:29:58,297 --> 00:30:00,399
نه، نه.

400
00:30:00,432 --> 00:30:03,102
[کلیک کردن سریع
روی صفحه کلید]

401
00:30:09,575 --> 00:30:11,177
جسی، جسی.
الکس است.

402
00:30:11,210 --> 00:30:13,612
من اورژانسی دارم
یک بزرگ.

403
00:30:13,645 --> 00:30:15,481
آره دارم میام

404
00:30:15,514 --> 00:30:17,483
نه، نه، امروز

405
00:30:17,516 --> 00:30:22,221
خواهش میکنم جسی
لطفا، لطفا، لطفا.

406
00:30:22,254 --> 00:30:25,925
باشه متشکرم.
متشکرم.
من به شما بدهکارم

407
00:30:25,958 --> 00:30:30,429
نه، من به شما پول می دهم.
من می توانم به شما پرداخت کنم.

408
00:30:30,462 --> 00:30:33,299
من باید بدوم
یک تشخیص کامل
چک کن الکس

409
00:30:33,332 --> 00:30:35,567
چه مدت است
قصد گرفتن؟

410
00:30:35,601 --> 00:30:38,370
من خیلی پشتیبان هستم
اما وقتی فهمیدم
چه اشکالی دارد،

411
00:30:38,404 --> 00:30:40,572
در یک زوج
از ساعت ها
خوب، پس امروز؟

412
00:30:40,606 --> 00:30:43,275
شاید.
دارد
امروز بودن

413
00:30:43,309 --> 00:30:44,944
تمام تلاشم را خواهم کرد.

414
00:30:44,977 --> 00:30:47,479
باشه نگاه کن
تو نمی فهمی

415
00:30:47,513 --> 00:30:49,949
من به این نیاز داشتم،
مثل دیروز

416
00:30:49,982 --> 00:30:51,918
من یک پروژه دارم
در یکی دو روز

417
00:30:51,951 --> 00:30:54,586
بیا جسی.
من آمده ام
برای همیشه به تو

418
00:30:54,620 --> 00:30:56,055
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

419
00:30:56,088 --> 00:30:57,523
برو بیرون
تا بتوانم کار کنم

420
00:30:57,556 --> 00:31:00,392
پس...امشب؟

421
00:31:00,426 --> 00:31:01,493
برو بیرون

422
00:31:01,527 --> 00:31:04,363
متشکرم.

423
00:31:07,199 --> 00:31:08,534
با بیکارها
و میزان جرم و جنایت

424
00:31:08,567 --> 00:31:10,903
در بالاترین سطح تاریخ،

425
00:31:10,937 --> 00:31:12,571
این شهر به کسی نیاز دارد
که می تواند نتیجه بدهد

426
00:31:12,604 --> 00:31:14,673
بنابراین، اگر می خواهید نتیجه بگیرید،

427
00:31:14,706 --> 00:31:17,243
و تو خسته ای
از وعده های شکسته،

428
00:31:17,276 --> 00:31:20,512
سپس به لی رودمن رأی دهید.
از این کار خوشحال خواهید شد.

429
00:31:20,546 --> 00:31:22,881
من لی رودمن هستم.
و تایید کردم
این پیام

430
00:31:26,085 --> 00:31:28,120
همانطور که همه شما می دانید،

431
00:31:28,154 --> 00:31:30,556
در زمان شهردار استانوود
مدیریت،

432
00:31:30,589 --> 00:31:36,162
من تبدیل به بهترین او شدم
دستیار مورد اعتماد

433
00:31:36,195 --> 00:31:39,431
بیشتر از آن،
او برای من پدر شد

434
00:31:39,465 --> 00:31:42,201
پدری که هرگز نداشتم.

435
00:31:42,234 --> 00:31:44,403
حالا، او نمی خواست
زیاد

436
00:31:44,436 --> 00:31:49,141
از هزینه های گزاف
رفتن به تشییع جنازه او
او...

437
00:31:49,175 --> 00:31:52,211
حتی در مرگش
بهترین علاقه را داشت

438
00:31:52,244 --> 00:31:55,281
از افرادی که به آنها خدمت می کرد
در خط مقدم
از ذهن او

439
00:31:55,314 --> 00:31:58,951
فکر میکنم الان
زمان خوبی است...

440
00:31:58,985 --> 00:32:01,320
برای یک لحظه و گفتن
آخرین خداحافظی شما

441
00:32:03,722 --> 00:32:06,692
خوب، ما می دهیم
این مرد روزی

442
00:32:06,725 --> 00:32:08,160
فردا پرداخت می کنیم
ملاقات با او

443
00:32:14,033 --> 00:32:15,401
من به تو اعتماد دارم، جیمز

444
00:32:15,434 --> 00:32:17,036
ممنون آقا

445
00:32:17,069 --> 00:32:19,705
شما خوش آمدید.

446
00:32:19,738 --> 00:32:22,108
گاهی اوقات بیشتر
نسبت به افراد دیگر
که باهاش کار میکنم

447
00:32:29,248 --> 00:32:32,218
من مریضم جیمز

448
00:32:32,251 --> 00:32:42,194
و... باید نگه دارم
راز وضعیت من

449
00:32:42,228 --> 00:32:44,230
خب چیکار کنم
منظورت مریضه؟

450
00:32:44,263 --> 00:32:46,198
می توانیم دریافت کنیم
شما درمان ها،
متخصصان--

451
00:32:46,232 --> 00:32:47,733
من قبلا رفته ام
از طریق همه آن

452
00:32:47,766 --> 00:32:50,269
هیچ چیز دیگه ای نیست
که می توان انجام داد.

453
00:32:50,302 --> 00:32:52,738
من می توانم روند را به تاخیر بیاندازم

454
00:32:52,771 --> 00:32:55,241
اما هیچ چیز دیگری وجود ندارد
من می توانم انجام دهم.

455
00:32:58,677 --> 00:33:01,313
پس، اوه--

456
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
من نمی خواهم
برای هشدار دادن به کسی

457
00:33:03,549 --> 00:33:08,420
به همین دلیل است
من تو را می خواهم و ما،
برای مخفی نگه داشتن این موضوع

458
00:33:12,724 --> 00:33:15,494
می توانستیم راهی پیدا کنیم
تا تو منو بگیری
داروی من

459
00:33:15,527 --> 00:33:17,163
بدون کسی
پیدا کردن

460
00:33:20,466 --> 00:33:21,533
بله قربان

461
00:33:35,381 --> 00:33:37,316
من باید با شما صحبت کنم
در مورد اینکه چگونه تو را می خواهم

462
00:33:37,349 --> 00:33:39,118
برای رسیدگی به امور
بعد از رفتن من

463
00:34:03,109 --> 00:34:03,742
باز است.

464
00:34:06,745 --> 00:34:08,414
دستیار شما
گفت میخواهی
برای دیدن من

465
00:34:08,447 --> 00:34:12,151
منم زود اومدم
همانطور که می توانستم

466
00:34:12,184 --> 00:34:16,655
یک صندلی داشته باشید.

467
00:34:16,688 --> 00:34:17,123
چطوری
نگه داشتن؟

468
00:34:19,825 --> 00:34:21,093
آره میدونم

469
00:34:21,127 --> 00:34:23,295
سام بود
یک مرد خوب

470
00:34:23,329 --> 00:34:24,796
با اینکه بودیم
مخالفان سیاسی،

471
00:34:24,830 --> 00:34:27,366
او هنوز با من رفتار می کرد
با احترام

472
00:34:27,399 --> 00:34:29,735
هر حرف بدی که زده
در مورد شما باید انجام دهید
با بازی گلف شما

473
00:34:29,768 --> 00:34:32,404
به نظر می رسد
مثل استن

474
00:34:32,438 --> 00:34:34,840
حال همسرت چطوره؟
می دانم که بودند
دوستان قدیمی

475
00:34:34,873 --> 00:34:37,243
خوب، شما می توانید تصور کنید.

476
00:34:37,276 --> 00:34:39,511
با هم کار می کردند
در تعداد کمی
پروژه های شهری

477
00:34:39,545 --> 00:34:42,114
این در واقع است
چطور گاز گرفتم
توسط اشکال

478
00:34:42,148 --> 00:34:42,881
بهترینم رو بهش بده

479
00:34:42,914 --> 00:34:46,118
من خواهم کرد.

480
00:34:46,152 --> 00:34:48,454
پس چیه
در ذهن شما؟

481
00:34:48,487 --> 00:34:50,489
یک شغل

482
00:34:50,522 --> 00:34:53,159
یک شغل؟
برای من یا تو؟

483
00:34:53,192 --> 00:34:55,661
برای من
برای شما کار می کند.

484
00:34:55,694 --> 00:34:57,596
من قبلا دارم
یک دسته کارآموز

485
00:35:01,267 --> 00:35:03,169
با رفتن استن،
این فقط یک موضوع است
از زمان

486
00:35:03,202 --> 00:35:06,172
قبل از اینکه به من تحویل داده شود
کاغذهای راه رفتن من

487
00:35:06,205 --> 00:35:08,574
من و تو هر دو می دانیم
معاون شهردار است
به اندازه کافی خوب نیست

488
00:35:08,607 --> 00:35:11,243
برای ادامه وظایفش

489
00:35:11,277 --> 00:35:14,413
آن وظایف قطعا
سر راه من نخواهد آمد

490
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
دقیقا چی هستن
به دنبال

491
00:35:21,487 --> 00:35:23,455
منو خودت کن
مدیر کمپین

492
00:35:23,489 --> 00:35:25,324
من قبلا دریافت کردم
یکی از آن ها

493
00:35:25,357 --> 00:35:26,792
او بهترین است
در کسب و کار

494
00:35:26,825 --> 00:35:28,627
می دانم،
و من احترام می گذارم
کاری که او انجام می دهد

495
00:35:28,660 --> 00:35:30,396
اما او این کار را نخواهد کرد
شما را به کجا برساند
شما باید باشید

496
00:35:30,429 --> 00:35:33,299
میخوای توضیح بدی
در آن؟

497
00:35:33,332 --> 00:35:37,403
من اطلاعات خاصی دارم
که او از آن بی خبر است.

498
00:35:37,436 --> 00:35:39,571
چه نوع
از اطلاعات؟

499
00:35:39,605 --> 00:35:43,209
اطلاعات معین
در مورد حریف خود،
مایکل کانوی.

500
00:35:43,242 --> 00:35:46,245
اطلاعاتی که اگر لو رفت
از طریق کانال های مناسب
در زمان های مناسب،

501
00:35:46,278 --> 00:35:49,615
می تواند از ریل خارج شود
کل کمپین او
در حالی که شما را تقویت می کند.

502
00:35:49,648 --> 00:35:53,685
من میتونم تو رو بگیرم
آن تاج و تخت
شما به دنبال

503
00:35:53,719 --> 00:35:55,421
اگر منظور شماست
به صندوق های شهر

504
00:35:55,454 --> 00:35:57,923
او عادت داشت دست انداز کند
حقوق کارکنان خودش،

505
00:35:57,956 --> 00:36:00,592
پس شما هستید
سه قدم عقب تر

506
00:36:00,626 --> 00:36:04,696
شما در حال دریافت اخبار خود هستید
از نقاشی های غار،
خیلی آهسته به سمت شما می آید

507
00:36:04,730 --> 00:36:08,800
خیلی بزرگتره
از لگد زدن به کارکنان
چند دلار اضافی

508
00:36:13,605 --> 00:36:16,508
چقدر بزرگ؟

509
00:36:16,542 --> 00:36:17,976
به من ضمانت کن
یک موقعیت
روی کارکنان شما

510
00:36:18,009 --> 00:36:19,711
به عنوان مدیر کمپین

511
00:36:19,745 --> 00:36:22,748
و شما آشنا می شوید
چی تا آن زمان -

512
00:36:22,781 --> 00:36:25,317
تو فقط داری میری
برای از دست دادن
روی آن بخواب

513
00:36:25,351 --> 00:36:27,753
و اگر نه بگویم چه؟

514
00:36:27,786 --> 00:36:29,755
من تازه شروع به شانه زدن می کنم
طبقه بندی ها

515
00:36:29,788 --> 00:36:33,225
فکر می کنم جی سی پنی در حال استخدام است.
شاید آنجا کار پیدا کنم.

516
00:36:33,259 --> 00:36:34,993
متاسفم

517
00:36:35,026 --> 00:36:36,728
شما باید بهتر عمل کنید
از یک راز مبهم

518
00:36:36,762 --> 00:36:38,930
به منظور من
به استخدام شما فکر کنم

519
00:36:38,964 --> 00:36:40,632
فریمن پسر باهوشی است.

520
00:36:40,666 --> 00:36:41,900
او از دست نمی دهد
چیزی به بزرگی

521
00:36:41,933 --> 00:36:43,269
به عنوان چه
شما در مورد

522
00:36:43,302 --> 00:36:45,237
شما مطمئن هستید
در مورد آن؟

523
00:36:45,271 --> 00:36:47,239
مطمئنا به اندازه کافی برای دانستن
من اجازه نمی دهم
او برود

524
00:36:47,273 --> 00:36:48,574
بدون دیدن چند نفر
نقاط گلوله بیشتر
در رزومه شما

525
00:36:48,607 --> 00:36:49,975
حالت چطوره
تامین مالی کمپین؟

526
00:36:50,008 --> 00:36:52,010
اونجا حالم خوبه

527
00:36:52,043 --> 00:36:53,612
حمایت بیشتری کردم
حتی از شما
آگاه باشید.

528
00:36:53,645 --> 00:36:56,515
چه می شد اگر می توانستم سه برابر کنم
آن پشتیبانی

529
00:36:56,548 --> 00:36:57,649
آیا آن را تحریک می کند
علاقه شما

530
00:36:57,683 --> 00:36:58,650
سه برابرش کن؟

531
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
آره
من علاقه مند هستم.

532
00:37:04,923 --> 00:37:06,258
باشه

533
00:37:11,397 --> 00:37:13,765
چیزی که می خواهم بگویم
شما ترک نمی کنید
این اتاق

534
00:37:13,799 --> 00:37:15,000
هیجان انگیز به نظر می رسد.

535
00:37:15,033 --> 00:37:17,469
هست.

536
00:37:17,503 --> 00:37:19,004
ببین تلاش نمیکنی
تا من را به آب گرم ببری؟

537
00:37:19,037 --> 00:37:20,439
اگر من بودم
تلاش برای بدست آوردن
تو به آب گرم

538
00:37:20,472 --> 00:37:23,041
شما آن را تا کنون می دانستید

539
00:37:23,074 --> 00:37:25,511
خیلی خب،
به اندازه کافی منصفانه

540
00:37:25,544 --> 00:37:26,345
آتش دور.

541
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
در زمان من
با مستر وود،

542
00:37:30,015 --> 00:37:31,450
نه همه وجوه
آمدن به شهر

543
00:37:31,483 --> 00:37:35,654
بودند، بیایید
فقط بگو... تمیز.

544
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
این شامل پرداخت‌ها می‌شود،

545
00:37:37,523 --> 00:37:39,591
تامین مالی برای
برنامه های مختلف،

546
00:37:39,625 --> 00:37:42,394
و البته،
بودجه کمپین

547
00:37:42,428 --> 00:37:44,430
برای شهردار
مبارزات انتخاباتی مجدد

548
00:37:44,463 --> 00:37:47,065
گانگسترها در حال کشیدن
رشته ها از پشت
پرده ها

549
00:37:47,098 --> 00:37:49,701
این خبری نیست

550
00:37:49,735 --> 00:37:52,304
حتی جان کیو مالیات دهندگان
به اندازه کافی احمقانه نیست
باور کردن

551
00:37:52,338 --> 00:37:54,306
هر چه او می شنود
از رسانه ها

552
00:37:54,340 --> 00:37:56,074
اوباش درگیر شده اند
در همه چیز

553
00:37:56,107 --> 00:37:59,645
این دقیقا اوباش نیست
این بیشتر یک برادری است.

554
00:37:59,678 --> 00:38:03,415
برادری؟ آیا آن است
چیزی که شما به آن هود می گویید
که با آن بزرگ شدی؟

555
00:38:03,449 --> 00:38:06,618
نه، آنها
به دوستان زنگ می زنم

556
00:38:06,652 --> 00:38:08,320
این دوران کودکی است،
و بله،

557
00:38:08,354 --> 00:38:09,855
آنها هستند
مردم
من بزرگ شدم با

558
00:38:09,888 --> 00:38:11,990
آنها همان مردم هستند

559
00:38:12,023 --> 00:38:14,560
که می روند
برای اضافه کردن برخی از بسیار
درخواست تجدید نظر طبقه کارگر

560
00:38:14,593 --> 00:38:16,828
به شما
کمپین خون آبی

561
00:38:16,862 --> 00:38:19,097
و بله،
برخی از آنها
نیز می تواند ارائه دهد

562
00:38:19,130 --> 00:38:24,002
یک رابط سطح پایین تر
به این برادری

563
00:38:24,035 --> 00:38:26,438
حتی اگر استن تلاش کرد
برای روشن نگه داشتن من
در بیشتر موارد،

564
00:38:26,472 --> 00:38:29,741
او به من ارائه کرد
با مقداری اطلاعات

565
00:38:29,775 --> 00:38:32,378
چه نوع اطلاعاتی؟

566
00:38:32,411 --> 00:38:34,913
نوع اطلاعات
که شما را سیاسی می کند
لطف و تامین مالی

567
00:38:34,946 --> 00:38:37,349
در عوض
برای نگهداری
دهنت ببند

568
00:38:37,383 --> 00:38:39,651
اگر در حال صحبت هستید
پول اوباش، شما می توانید
همین الان بس کن

569
00:38:39,685 --> 00:38:43,955
می ایستم
هر زمان که شما
از من بخواه که متوقف شوم

570
00:38:43,989 --> 00:38:46,425
اما تو
و من هر دو می دانم
کمپین هایی از این دست

571
00:38:46,458 --> 00:38:48,494
برد و باخت هستند
در سنگرها

572
00:38:48,527 --> 00:38:50,662
و کثیف است.

573
00:38:50,696 --> 00:38:52,631
به کسی نیاز داری
که حاضر است باشد
کمی گل آلود،

574
00:38:52,664 --> 00:38:55,801
بنابراین شما مجبور نیستید

575
00:38:55,834 --> 00:38:57,636
فریمن اون آدم نیست

576
00:39:02,674 --> 00:39:05,611
باشه، نگاه کن
من یک شب نیاز دارم
برای فکر کردن به آن

577
00:39:05,644 --> 00:39:07,446
من جلسه دارم
با مقداری بالا
افراد سطح

578
00:39:07,479 --> 00:39:10,048
به جای من بیا
فردا ساعت 9 صبح

579
00:39:10,081 --> 00:39:10,882
رزومه خود را بیاورید

580
00:39:12,751 --> 00:39:14,853
من آنجا خواهم بود.

581
00:39:23,529 --> 00:39:25,931
درست به موقع
من آن را دوست دارم.

582
00:39:25,964 --> 00:39:27,533
من نمی توانم به شما بگویم
چند بار

583
00:39:27,566 --> 00:39:28,767
مردم دیر حاضر می شوند
برای جلسات

584
00:39:28,800 --> 00:39:31,102
دیوانه ام می کند
شرط می بندم

585
00:39:31,136 --> 00:39:34,039
این چیه؟
رزومه من

586
00:39:34,072 --> 00:39:35,741
شما می دانید
شوخی کردم،
شما نه؟

587
00:39:35,774 --> 00:39:37,509
نه همه ما
سفت هستند.

588
00:39:37,543 --> 00:39:41,980
برخی از ما انجام می دهیم
حس داشتن
از طنز

589
00:39:44,115 --> 00:39:46,618
قهوه؟
لطفا

590
00:39:46,652 --> 00:39:47,653
کرم؟
شکر؟

591
00:39:47,686 --> 00:39:52,791
مشکی لطفا

592
00:39:52,824 --> 00:39:54,860
این یک مکان جهنمی است
شما اینجا دارید

593
00:39:54,893 --> 00:39:56,662
با تشکر

594
00:39:56,695 --> 00:39:59,465
خودم طراحیش کردم
هر اینچ مربع

595
00:39:59,498 --> 00:40:02,167
من حتی برنامه ریزی کردم
جایی که هر قطعه
مبلمان باید برود

596
00:40:02,200 --> 00:40:03,869
شما یک معمار هستید؟

597
00:40:03,902 --> 00:40:06,037
نگهدارنده مقعد،
من فکر می کنم، این اصطلاح است.

598
00:40:06,071 --> 00:40:07,973
اما آره،
این چیزی است که من رفتم
به مدرسه برای.

599
00:40:08,006 --> 00:40:10,141
من واقعا آن را دوست داشتم.

600
00:40:10,175 --> 00:40:12,444
من استفاده کردم
به مهندس معکوس
ساختمان های قدیمی

601
00:40:12,478 --> 00:40:13,779
تا ببینم آیا می توانم پیشرفت کنم
آنها را بهتر کن

602
00:40:13,812 --> 00:40:15,881
مانند اهرام،
به عنوان مثال.

603
00:40:15,914 --> 00:40:18,183
اما معمولا نمی توانستم.

604
00:40:18,216 --> 00:40:21,587
چه چیزی شما را ساخته است
دنده عوض کنم؟

605
00:40:21,620 --> 00:40:24,956
معماری و سیاست
دقیقا نیستند
در همان پارک توپ

606
00:40:24,990 --> 00:40:27,158
من می دانم که این است -
این در حال رفتن است
به صدا درآوردن

607
00:40:27,192 --> 00:40:29,127
اما من فکر کردم وجود دارد
خیلی بیشتر که می توانستم انجام دهم

608
00:40:29,160 --> 00:40:32,764
برای این شهر در سیاست
نسبت به نقاشی هایم توانستم

609
00:40:32,798 --> 00:40:35,834
زیاد بود
از مناطق فقیر
جایی که اولین کنسرت هایم را گرفتم

610
00:40:35,867 --> 00:40:37,603
که نمی گرفتند
نوع تامین مالی

611
00:40:37,636 --> 00:40:38,837
که فکر کردم
آنها باید داشته باشند.

612
00:40:38,870 --> 00:40:40,238
بنابراین، به عنوان یک معمار،

613
00:40:40,271 --> 00:40:41,740
هیچ کس نمی رود
برای گوش دادن به من

614
00:40:41,773 --> 00:40:43,709
من نمی توانم انجام دهم
بسیار با آن.

615
00:40:43,742 --> 00:40:47,479
اما با پیراهن و کراوات
و یک بیلبورد تبلیغاتی

616
00:40:47,513 --> 00:40:48,980
ناگهان همه دارند گوش می دهند

617
00:40:49,014 --> 00:40:50,749
آره

618
00:40:50,782 --> 00:40:52,183
باید بگویم
من تو را تصویر نکردم

619
00:40:52,217 --> 00:40:54,586
به عنوان یک شوالیه
در نوع زره درخشان

620
00:40:54,620 --> 00:40:59,024
بسیاری از ما در سیاست
اینجا هستند برای خیلی کمتر
دلایل شریف

621
00:40:59,057 --> 00:41:01,159
خب اون دفتر
هنوز مال من نیست

622
00:41:01,192 --> 00:41:03,995
پس به من دست نده
جام تا مسابقه
تمام شده است

623
00:41:10,669 --> 00:41:13,572
فکر کردی
در مورد پیشنهاد من؟

624
00:41:13,605 --> 00:41:17,175
من انجام دادم.
من انجام دادم.

625
00:41:17,208 --> 00:41:22,848
و من نمی توانستم متوقف شوم
فکر کردن به آن راز
برادری که گفتی

626
00:41:22,881 --> 00:41:26,084
من نمی توانم باور کنم
استن وصل شد
به این بچه ها

627
00:41:26,117 --> 00:41:28,987
به نظر نمی رسد
اوباش روزمره

628
00:41:29,020 --> 00:41:32,290
دیگه چی میتونی بگی
در مورد آنها؟

629
00:41:32,323 --> 00:41:34,259
من می توانم به شما بگویم
آنها به اندازه کافی قدرتمند هستند

630
00:41:34,292 --> 00:41:36,227
برای نگه داشتن کسی
از دانستن
بیش از حد در مورد آنها

631
00:41:36,261 --> 00:41:38,664
جزئیاتی که من می دانم
من از استن برداشتم.

632
00:41:38,697 --> 00:41:41,833
اوم، "Annuit coeptis"
شعار آنها دو برابر می شود.

633
00:41:41,867 --> 00:41:44,603
یعنی
«خداوند به ما لطف کرده است».

634
00:41:44,636 --> 00:41:48,039
قبلاً متکبرانه به نظر می رسد.
مردم نوع من

635
00:41:48,073 --> 00:41:50,108
ظاهرا آنها هستند
در سراسر کشور.

636
00:41:50,141 --> 00:41:52,043
آنها در هر پیاده روی هستند
از زندگی

637
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
برخی ثروتمند هستند،
برخی فقیرند،
آنها همه جا هستند

638
00:41:53,812 --> 00:41:55,814
و جدا از
اعمال آیینی،

639
00:41:55,847 --> 00:41:58,049
اهداف آنها
هرگز نبوده اند
که روشن است

640
00:41:58,083 --> 00:42:00,318
اما برخی از موارد بیشتر
جناح های نخبگان

641
00:42:00,351 --> 00:42:03,288
به پیشرفت جامعه کمک کرده اند
در ریاضیات و علوم

642
00:42:03,321 --> 00:42:06,124
حتی تغییر جزر و مد
در مورد برخی جنگ ها

643
00:42:06,157 --> 00:42:10,161
اما برای کدام طرف،
نتونستم بهت بگم

644
00:42:10,195 --> 00:42:11,997
من فکر می کنم بخشی از بودن
یک برادری مخفی

645
00:42:12,030 --> 00:42:14,165
آن را مخفی نگه می دارد

646
00:42:14,199 --> 00:42:16,802
آیا آنها هرگز پرسیدند
شما برای پیوستن؟

647
00:42:16,835 --> 00:42:18,937
مخاطب من
با برادری

648
00:42:18,970 --> 00:42:22,608
در درجه اول بوده است
از طریق سربازان پیاده،

649
00:42:22,641 --> 00:42:24,009
بچه هایی که می شناختم
بزرگ شدن

650
00:42:24,042 --> 00:42:25,811
نخبگان تر
اعضا می دانند

651
00:42:25,844 --> 00:42:28,346
که من علاقه ای ندارم
در عضویت جدی

652
00:42:28,379 --> 00:42:31,683
و من خوشحالم که دارم
دسترسی محدود من

653
00:42:31,717 --> 00:42:34,886
من نیازی ندارم
باشگاه مخفی
حلقه رسیور

654
00:42:34,920 --> 00:42:37,055
به نظر یک فرقه است
به من

655
00:42:37,088 --> 00:42:39,290
من فکر نمی کنم
من می خواهم بروم
در آن جاده

656
00:42:39,324 --> 00:42:41,927
می فهمم
دلهره شما

657
00:42:41,960 --> 00:42:43,795
هر چند در حال حرکت،

658
00:42:43,829 --> 00:42:45,597
گفتی که داشتی
برخی اطلاعات
در کانوی

659
00:42:45,631 --> 00:42:49,100
که می تواند به ما کمک کند
برنده این چیز

660
00:42:49,134 --> 00:42:50,168
ما؟

661
00:42:50,201 --> 00:42:52,370
ما

662
00:42:52,403 --> 00:42:53,905
فریمن بیرون است؟

663
00:42:53,939 --> 00:42:55,707
اوایل صبح امروز،
بله

664
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
شیره ضعیف

665
00:42:57,342 --> 00:43:00,345
ببین من به پیروزی نیاز دارم

666
00:43:00,378 --> 00:43:04,049
و من معتقدم
که تو یکی هستی
که می تواند آن را برای من انجام دهد.

667
00:43:04,082 --> 00:43:07,819
هر چه لازم باشد
تا زمانی که قانونی باشد

668
00:43:07,853 --> 00:43:09,655
البته.

669
00:43:09,688 --> 00:43:11,723
تو مدیر کمپین من هستی

670
00:43:11,757 --> 00:43:13,759
وقتی این چیز را بردیم،
اگر ما این چیز را ببریم،

671
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
شما خواهید بود
دستیار ارشد من

672
00:43:15,894 --> 00:43:17,162
از این کار پشیمان نخواهید شد

673
00:43:17,195 --> 00:43:19,064
آره
بهتره نه

674
00:43:19,097 --> 00:43:22,133
بنابراین، چه چیزی است
داستان بزرگ، بچه؟

675
00:43:25,103 --> 00:43:27,639
کانوی تقلب میکنه
روی همسرش

676
00:43:28,774 --> 00:43:29,875
دختر کیه؟

677
00:43:29,908 --> 00:43:32,043
نام او کریستال است.

678
00:43:32,077 --> 00:43:33,945
او در یک زوج کار می کند
از کلوپ های شبانه
در شهر

679
00:43:33,979 --> 00:43:36,782
و تو
اینو میدونی چطوری

680
00:43:36,815 --> 00:43:38,850
او به من گفت.

681
00:43:38,884 --> 00:43:41,352
و من از او خواستم که او را بگیرد
یک زن و شوهر از او
عکس های خود

682
00:43:41,386 --> 00:43:43,388
برای اطمینان
کانوی نمی تواند
هر کدام را تکذیب کنید

683
00:43:43,421 --> 00:43:46,091
اوه! این خوب است!

684
00:43:46,124 --> 00:43:48,359
من به شما گفتم.

685
00:43:48,393 --> 00:43:50,061
ما سود را گرفتیم،
ما رسوایی گرفتیم،
ما آنها را مرده به حق.

686
00:43:50,095 --> 00:43:51,930
این تمام شد،
این مال ماست

687
00:43:51,963 --> 00:43:54,132
تقریبا
کانال های پشتی
بهت گفتم،

688
00:43:54,165 --> 00:43:56,367
خوب، آنها هستند
یک خیابان دو طرفه

689
00:43:56,401 --> 00:43:59,237
کانوی و دوستانش
تازه شروع می کنند
برای فهمیدن آن

690
00:43:59,270 --> 00:44:02,841
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

691
00:44:02,874 --> 00:44:04,442
آنها می دانند در مورد
پائولا بلمونت

692
00:44:04,475 --> 00:44:06,778
چی؟
بیرون نیامده است
و این کار را نخواهد کرد

693
00:44:06,812 --> 00:44:09,715
چون قراره بمونیم
پنج قدم جلوتر از آن

694
00:44:09,748 --> 00:44:11,917
کی دیگه میدونه
در مورد این

695
00:44:11,950 --> 00:44:14,285
تا فردا صبح
فقط تیم کانوی
فردا صبح؟

696
00:44:14,319 --> 00:44:16,054
ما قصد داریم صادر کنیم
یک بیانیه

697
00:44:16,087 --> 00:44:18,123
در مورد این رابطه عاشقانه
قبل از اینکه کانوی بتواند

698
00:44:18,156 --> 00:44:21,292
به این ترتیب می توانیم بچرخیم
آن طور که ما می خواهیم
برای چرخاندن آن

699
00:44:21,326 --> 00:44:23,194
آیا شما دیوانه هستید؟
آیا شما دیوانه هستید؟

700
00:44:23,228 --> 00:44:24,229
این تنها راه است.

701
00:44:24,262 --> 00:44:25,697
آن را می شکنیم،

702
00:44:25,731 --> 00:44:27,165
صادر می کنیم
یک توضیح،

703
00:44:27,198 --> 00:44:28,800
ما بزرگ می دهیم
سخنرانی نمایشی

704
00:44:28,834 --> 00:44:30,401
در پی
از رسوایی کانوی،

705
00:44:30,435 --> 00:44:32,037
عمومی
ما را خواهد بخشید

706
00:44:32,070 --> 00:44:33,471
حتی بدون صدور
یک عذرخواهی

707
00:44:33,504 --> 00:44:35,106
منظورم نبود
به او صدمه بزند

708
00:44:35,140 --> 00:44:39,477
تبادل گرم داشتیم.
گرفت...

709
00:44:39,510 --> 00:44:42,147
از دست این است -
من می دانم.
من آن را دریافت می کنم.

710
00:44:42,180 --> 00:44:43,882
تصادف بود

711
00:44:43,915 --> 00:44:45,283
اما شما ندارید
تا به من بفروشد

712
00:44:45,316 --> 00:44:47,352
من اونی نیستم
چه کسی خرید می کند

713
00:44:47,385 --> 00:44:49,955
آیا او رفته است
هنوز به رسانه ها؟

714
00:44:49,988 --> 00:44:51,322
هنوز نه.
من می توانم درست کنم
مطمئنا او این کار را نمی کند

715
00:44:51,356 --> 00:44:53,158
تا زمانی که این را داشته باشیم
تحت کنترل

716
00:44:54,826 --> 00:44:56,427
من هرگز نباید
او را لمس کرده اند.

717
00:44:56,461 --> 00:44:57,428
من نمی دانم
چه جهنمی
داشتم فکر میکردم

718
00:44:57,462 --> 00:44:59,364
خدایا
این کار انجام شده است.

719
00:44:59,397 --> 00:45:01,166
شما نمی توانید تغییر دهید
هر چیزی در مورد آن در حال حاضر

720
00:45:01,199 --> 00:45:02,868
کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است
عمومی کردن
آن را ببینید

721
00:45:02,901 --> 00:45:04,870
راه
ما آنها را می خواهیم
برای دیدن آن

722
00:45:04,903 --> 00:45:09,074
همسر من
حتی نمی کند
در مورد آن بدانید.

723
00:45:09,107 --> 00:45:10,475
شما نمی خواهید
لباس های کثیف شما

724
00:45:10,508 --> 00:45:13,178
از جلو پخش شد
از کل شهر؟

725
00:45:13,211 --> 00:45:14,846
برو بفروش
ماشین های دست دوم

726
00:45:21,352 --> 00:45:22,921
بسیار خوب.

727
00:45:22,954 --> 00:45:24,022
دست به کار شوید.

728
00:45:29,928 --> 00:45:31,496
صبر کن تا بشنوی
آنچه ما داریم

729
00:45:31,529 --> 00:45:33,932
امشب برای شما آماده است

730
00:45:33,965 --> 00:45:36,868
ما با نامزد پیش می رویم
به شهردار، مایکل کانوی،

731
00:45:36,902 --> 00:45:41,006
و یک داستان مستقیم
خارج از فیلم نوآر
رمان های سکه ای

732
00:45:41,039 --> 00:45:44,409
به نظر راز شماست
بیرون است، آقای کانوی.

733
00:45:44,442 --> 00:45:46,477
یک رقصنده
در یک کلوپ شبانه محلی

734
00:45:46,511 --> 00:45:49,280
که می رود
با نام هنری کریستال،

735
00:45:49,314 --> 00:45:51,549
مطرح شده است
با برخی تکان دهنده
اخبار، باند

736
00:45:51,582 --> 00:45:54,786
آیا برای این آماده اید؟

737
00:45:54,820 --> 00:45:57,155
بیایید آن را بشنویم.

738
00:45:57,188 --> 00:45:59,424
مایکل کانوی،
خیلی متاهل
مایکل کانوی،

739
00:45:59,457 --> 00:46:01,126
گرفتار شده است
در نوع رسوایی

740
00:46:01,159 --> 00:46:02,427
که مخالفان
فقط می تواند رویا کند

741
00:46:02,460 --> 00:46:04,262
خیلی نزدیک
به روز رای گیری

742
00:46:04,295 --> 00:46:06,297
ظاهرا این کریستال
و کانوی

743
00:46:06,331 --> 00:46:07,833
بوده اند
در اطراف خوابیدن
الان ماه هاست

744
00:46:07,866 --> 00:46:09,067
باورت میشه؟

745
00:46:09,100 --> 00:46:10,301
شما نمی گویید.

746
00:46:25,383 --> 00:46:27,185
قرار است باشد
یک دیر

747
00:46:27,218 --> 00:46:28,920
چه حسی داری؟
چینی یا ایتالیایی؟

748
00:46:28,954 --> 00:46:30,255
انتخاب خریدار

749
00:46:30,288 --> 00:46:32,958
کی میگه
دارم میخرم؟

750
00:46:32,991 --> 00:46:35,026
مدیر کمپین شما

751
00:46:35,060 --> 00:46:36,828
شما دارید
آن سخنرانی آماده است؟

752
00:46:36,862 --> 00:46:38,363
تازه تموم شد

753
00:46:38,396 --> 00:46:41,332
بیایید آن را بشنویم.

754
00:46:50,241 --> 00:46:54,212
"دوستان و همسایه ها.

755
00:46:54,245 --> 00:46:56,547
"در طول دوره
از چند ماه آینده

756
00:46:56,581 --> 00:47:00,285
"ما خرج خواهیم کرد
زمان زیادی گرفتن
برای شناختن یکدیگر

757
00:47:00,318 --> 00:47:02,453
"و من می خواهم انجام دهم
بهترین کار من برای کشف کردن

758
00:47:02,487 --> 00:47:06,357
"این دقیقاً چیست
شما می خواهید و نیاز دارید

759
00:47:06,391 --> 00:47:08,994
"و تو این کار را خواهی کرد
بهترین شکل ممکن
از اینکه من کی هستم

760
00:47:09,027 --> 00:47:12,430
"و آنچه من برای آن ایستاده ام.

761
00:47:12,463 --> 00:47:14,933
"این روند خواهد بود
خیلی راحت تر

762
00:47:14,966 --> 00:47:17,002
"اگر صادق باشیم
با یکدیگر

763
00:47:17,035 --> 00:47:20,538
"پس بگذار من بگیرم
این فرصت
با شما صادق باشم

764
00:47:20,571 --> 00:47:24,042
"در طول مبارزات انتخاباتی آینده،
حریف من
مایک کانوی،

765
00:47:24,075 --> 00:47:28,413
"سعی می کند به شما بگوید
همه چیز در مورد چه وحشتناک
شخصی که من هستم،

766
00:47:28,446 --> 00:47:30,515
"چقدر اشتباه
من ساخته ام

767
00:47:30,548 --> 00:47:33,651
"او می خواهد توصیف کند
تمام عیوب من
با جزئیات واضح

768
00:47:33,684 --> 00:47:39,124
"در تلاش برای ساختن شما
از من بیشتر از تو متنفری
قبلا از او متنفرم

769
00:47:39,157 --> 00:47:40,591
"خب، من اینجا هستم
به شما بگویم
حقیقت

770
00:47:40,625 --> 00:47:44,462
"و حقیقت این است که ...
من عیبی دارم

771
00:47:44,495 --> 00:47:46,965
"و من اشتباهاتی داشته ام.

772
00:47:46,998 --> 00:47:48,566
"و من خوشحالم.

773
00:47:48,599 --> 00:47:51,036
"چون بدون اشتباه،

774
00:47:51,069 --> 00:47:53,304
"بشر هرگز اختراع نمی کند
چرخ یا هواپیما

775
00:47:55,440 --> 00:47:57,308
"من کامل نیستم.

776
00:47:57,342 --> 00:47:59,544
"و من نمی خواهم باشم.

777
00:47:59,577 --> 00:48:02,113
"تنها چیزی که می خواهم این است
برای اعتماد شما
من وقتی بهت میگم

778
00:48:02,147 --> 00:48:04,682
"من آنچه لازم است را دارم
رهبر بعدی شما باشد

779
00:48:04,715 --> 00:48:06,651
"می خواهم به من اعتماد کنی
وقتی بهت میگم

780
00:48:06,684 --> 00:48:09,020
"آن مایکل کانوی
دروغ می گوید

781
00:48:09,054 --> 00:48:11,056
"و من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید
وقتی بهت میگم

782
00:48:11,089 --> 00:48:12,623
"این رای به لی رودمن

783
00:48:12,657 --> 00:48:15,593
رای به آینده است
از این شهر."

784
00:48:19,965 --> 00:48:22,367
پس شما فکر می کنید
این کار خواهد کرد، ها؟

785
00:48:22,400 --> 00:48:26,571
فکر کنم قانع بشه
مردمی که شما هستید
شایسته بخشش

786
00:48:26,604 --> 00:48:29,941
منظورت بخشش هست
برای موضوع پائولا

787
00:48:29,975 --> 00:48:33,244
بخشش برای هر چیزی

788
00:48:33,278 --> 00:48:35,413
این در مورد شخصیت است.

789
00:48:35,446 --> 00:48:37,215
این مربوط به واقعی بودن است،
خطاپذیر بودن

790
00:48:37,248 --> 00:48:40,518
قابل بخشش بودن
تحت هر شرایطی

791
00:48:40,551 --> 00:48:44,289
هیچ کس
هر کس دیگری را می بخشد
مگر اینکه بخواهند

792
00:48:44,322 --> 00:48:47,325
ما می خواهیم بسازیم
آنها می خواهند

793
00:48:50,561 --> 00:48:54,332
بسیار خوب.
خب بعدش چی؟

794
00:48:54,365 --> 00:48:57,735
استراتژی. هر فتح
قهرمان به یکی نیاز دارد

795
00:48:57,768 --> 00:49:00,638
بنابراین ما بی اعتبار می کنیم
اول کانوی

796
00:49:00,671 --> 00:49:02,240
ما مجبور نخواهیم شد.

797
00:49:02,273 --> 00:49:04,242
نه بعد از
این ماجرا خراب می شود

798
00:49:04,275 --> 00:49:07,012
داره نابود میکنه
خودش از درون به بیرون

799
00:49:07,045 --> 00:49:09,047
کاری که ما باید انجام دهیم
به مسائل پایبند است،

800
00:49:09,080 --> 00:49:10,415
به سکو بچسبید

801
00:49:10,448 --> 00:49:12,183
کانوی است
به خوبی رفته

802
00:49:12,217 --> 00:49:13,518
همه آنها خواهند بود
به خوبی رفته

803
00:49:13,551 --> 00:49:15,620
شما خواهید بود
آخرین مرد ایستاده

804
00:49:15,653 --> 00:49:17,322
بسیار خوب.
چه هستند
اولین مسائل؟

805
00:49:20,425 --> 00:49:22,327
مراقبت های بهداشتی.

806
00:49:22,360 --> 00:49:23,661
شما به برخی اشاره کردید
از مردم فقیر

807
00:49:23,694 --> 00:49:25,730
در محله ها
تو کار کردی

808
00:49:25,763 --> 00:49:27,098
من بزرگ شدم
با برخی
از آن مردم

809
00:49:27,132 --> 00:49:28,599
و من می توانم بگویم
شما دست اول

810
00:49:28,633 --> 00:49:30,501
آنچه که مهمترین است
به آنها است

811
00:49:30,535 --> 00:49:32,637
مراقبت های بهداشتی مقرون به صرفه
برای افراد فقیر و مسن

812
00:49:32,670 --> 00:49:34,172
یک دقیقه صبر کن
شهر زیبایی دارد
سیستم مراقبت بهداشتی خوب

813
00:49:34,205 --> 00:49:36,074
در حال حاضر در جای خود

814
00:49:36,107 --> 00:49:38,043
به اندازه کافی خوب نیست
و رای دهندگان این را می دانند.

815
00:49:38,076 --> 00:49:39,610
من به شما می گویم،
ما یک هوم ران زدیم

816
00:49:39,644 --> 00:49:43,581
هدایت کردن
با این موضوع

817
00:49:43,614 --> 00:49:45,283
بسیار خوب.
بعدش چی؟

818
00:49:48,186 --> 00:49:50,155
آموزش و پرورش.

819
00:49:50,188 --> 00:49:52,490
توانمندسازی شهروندان
خود را بکشند

820
00:49:52,523 --> 00:49:54,725
خارج از خودشان
شرایط وخیم

821
00:49:54,759 --> 00:49:57,595
ما مدارس جدید ایجاد می کنیم،
برنامه های جدید بعد از مدرسه،
معلمان جدید

822
00:49:57,628 --> 00:49:59,797
ما می چرخیم
رای طبقه کارگر

823
00:49:59,830 --> 00:50:03,034
در شهری که هست
بسیار طبقه کارگر

824
00:50:03,068 --> 00:50:06,171
باشه خب

825
00:50:06,204 --> 00:50:09,107
با بودجه، آموزش و پرورش
همیشه معامله خام می شود.

826
00:50:09,140 --> 00:50:10,575
درسته؟
این را همه می دانند.

827
00:50:10,608 --> 00:50:12,743
پس تو الان
تلاش برای تغییر آن

828
00:50:12,777 --> 00:50:14,512
و رای دهندگان
شما را باور خواهد کرد

829
00:50:14,545 --> 00:50:16,114
چون آنها می خواهند
باور کردن

830
00:50:16,147 --> 00:50:18,049
این همه است
در مورد اینکه شما کی هستید

831
00:50:18,083 --> 00:50:20,351
منتهی به روز رای گیری

832
00:50:20,385 --> 00:50:22,620
روز بعد، شما می توانید باشید
هر کی که بخوای

833
00:50:22,653 --> 00:50:25,723
اگر نتوانیم حمل کنیم
از طریق تمام وعده ها

834
00:50:25,756 --> 00:50:27,625
ما پیشرو شدیم
تا انتخابات،

835
00:50:27,658 --> 00:50:29,627
اولین بار نخواهد بود

836
00:50:29,660 --> 00:50:31,229
آخرین نخواهد بود

837
00:50:31,262 --> 00:50:34,132
بسیار خوب.
در مورد امنیت چطور؟

838
00:50:34,165 --> 00:50:35,533
این شهر نیاز دارد
پاکسازی شود

839
00:50:35,566 --> 00:50:37,068
من یک کمپین کامل ایجاد کردم
در این مورد

840
00:50:37,102 --> 00:50:39,270
من ساخته ام
وعده های زیادی

841
00:50:39,304 --> 00:50:40,705
من مطمئن هستم
دوستان قدیمی من این کار را نمی کنند
قدردان شنیدن آن

842
00:50:40,738 --> 00:50:43,508
اما من با تو هستم

843
00:50:43,541 --> 00:50:46,711
پس چگونه می چرخیم
این همه چیز در اطراف؟

844
00:50:46,744 --> 00:50:49,747
ما نیروهای ویژه تعیین می کنیم
به مناطق بسیار خاص
از جنایت

845
00:50:49,780 --> 00:50:52,483
ما DEA خودمان را ایجاد می کنیم،
ATF خودمان

846
00:50:52,517 --> 00:50:54,252
ما ارسال می کنیم
آدم های بد در حال دویدن

847
00:50:54,285 --> 00:50:56,387
چه نوع اعدادی
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

848
00:50:56,421 --> 00:51:00,158
بالپارک؟
1500 مرد جدید،

849
00:51:00,191 --> 00:51:02,827
اوه، ترجمه می کند
به حدود 16 میل
یک سال حقوق

850
00:51:02,860 --> 00:51:06,131
که شامل نمی شود
حمل و نقل، سلاح

851
00:51:06,164 --> 00:51:08,766
بنابراین واقع بینانه،
این خیلی نیست
ممکن است، آیا؟

852
00:51:08,799 --> 00:51:10,701
واقع بینانه؟
خیر

853
00:51:10,735 --> 00:51:12,437
اما کمپین ها برنده نمی شوند
در واقع بینانه

854
00:51:12,470 --> 00:51:15,106
آنها برنده شده اند
به صورت فرضی

855
00:51:15,140 --> 00:51:18,176
چه می شد اگر می توانستیم خلق کنیم
بزرگترین نیروی پلیس
این شهر تا به حال دیده است؟

856
00:51:18,209 --> 00:51:20,245
چه می شد اگر می توانستیم برش دهیم
جنایت به نصف؟

857
00:51:20,278 --> 00:51:21,846
اینها سوالات هستند
ما رای دهندگان خود را می خواهیم
پرسیدن

858
00:51:21,879 --> 00:51:23,281
همانطور که قدم می گذارند
داخل غرفه

859
00:51:23,314 --> 00:51:24,415
نه آنطور که خواهیم کرد
برای آن پرداخت کنید.

860
00:51:24,449 --> 00:51:26,217
اگر انتخاب شوم چه؟

861
00:51:26,251 --> 00:51:28,519
چه زمانی.
وقتی انتخاب شدی

862
00:51:28,553 --> 00:51:30,221
وقتی انتخاب شدم

863
00:51:33,458 --> 00:51:35,460
500 تا نو بذار
پلیس های یونیفرم پوش
در خیابان

864
00:51:35,493 --> 00:51:36,827
مقداری جدید می اندازیم
اسباب بازی در آنها،

865
00:51:36,861 --> 00:51:38,696
برای ساختن کافی است
مردم فکر می کنند

866
00:51:38,729 --> 00:51:40,631
تو فقط دم نمی زدی
الاغشان را دود کنند

867
00:51:40,665 --> 00:51:42,767
پس شما این اراده را باور دارید
برای جلب رضایت آنها کافی است؟

868
00:51:42,800 --> 00:51:46,871
مجبور است.

869
00:51:46,904 --> 00:51:48,806
بیایید توپ را بچرخانیم
با این اول

870
00:51:53,578 --> 00:51:54,879
اول بیایید انتخاب شویم.

871
00:51:56,781 --> 00:51:58,283
سفارش دادی
آن چینی هنوز؟

872
00:52:02,853 --> 00:52:05,623
شماره چنده؟

873
00:52:05,656 --> 00:52:07,425
من به تو نیاز دارم که بدوی
با این داستان فردا

874
00:52:07,458 --> 00:52:09,494
من برای دویدن به تو نیاز داشتم
با آن دیروز

875
00:52:09,527 --> 00:52:11,562
بله! بله.
بهش میگم لطف

876
00:52:11,596 --> 00:52:13,464
و من می دانم که معنی آن است
من در قلاب هستم

877
00:52:13,498 --> 00:52:16,901
برای یک لطف بزرگتر
پایین جاده

878
00:52:16,934 --> 00:52:18,769
این سخنرانی ادامه دارد
ساعت 10 صبح تیز

879
00:52:18,803 --> 00:52:20,938
پس من به شما نیاز دارم که بدوید
با داستان امشب

880
00:52:20,971 --> 00:52:24,542
تا مردم بتوانند آن را ببینند
با صبحشان
روزنامه و قهوه

881
00:52:24,575 --> 00:52:25,910
باشه
خوب

882
00:52:25,943 --> 00:52:29,614
چه می دوند؟

883
00:52:29,647 --> 00:52:31,882
زنان بیشتر
بیرون آمده اند
درباره کانوی

884
00:52:31,916 --> 00:52:35,686
پسر معمولی است
تایگر وودز

885
00:52:35,720 --> 00:52:37,255
هر چه بیشتر
من از او مطلع می شوم،

886
00:52:37,288 --> 00:52:39,524
کمتر
هر چند می خواهم بدانم.

887
00:52:39,557 --> 00:52:41,526
شما انجام می دهید
کار جهنمی جیمز

888
00:52:41,559 --> 00:52:43,861
تو مرد خوبی هستی

889
00:52:43,894 --> 00:52:45,396
من نمی دانم
اگر تا این حد بروم

890
00:52:48,699 --> 00:52:49,900
قراره زنگ بزنم
آن یک شب

891
00:52:49,934 --> 00:52:52,203
من دارم
یک روز بزرگ فردا

892
00:52:52,237 --> 00:52:52,937
شب بخیر

893
00:53:36,647 --> 00:53:39,884
نان تست برای ما
شهردار سقوط کرده
استن وود

894
00:53:39,917 --> 00:53:41,486
سالود.

895
00:53:44,622 --> 00:53:45,656
یک مرد خوب

896
00:53:50,027 --> 00:53:51,362
آماده ای
برای این؟

897
00:53:51,396 --> 00:53:52,863
بله

898
00:53:52,897 --> 00:53:54,899
من می دانم که شما هرگز
قبلا انجامش داد

899
00:53:54,932 --> 00:53:57,268
اما احساس آزادی کنید
برای کشیدن تفنگت
در صورت نیاز

900
00:53:57,302 --> 00:53:58,903
آره
خیلی خنده داره

901
00:54:13,884 --> 00:54:16,621
وای وای وای
سلام.

902
00:54:16,654 --> 00:54:18,689
راحت باش
یک صندلی داشته باشید.
لطفا حالا!

903
00:54:18,723 --> 00:54:21,792
یک صندلی داشته باشید.
متشکرم.

904
00:54:21,826 --> 00:54:24,662
ببین من فقط نیاز دارم
برای داشتن یک کلمه سریع
با شما

905
00:54:24,695 --> 00:54:27,465
این بچه ها این کار را نکرده اند
با من خوب بود

906
00:54:27,498 --> 00:54:28,999
یک دقیقه به ما فرصت دهید.

907
00:54:29,033 --> 00:54:30,435
من از آن قدردانی می کنم.

908
00:54:35,740 --> 00:54:38,042
ببین، اوه...

909
00:54:38,075 --> 00:54:39,777
من امیدوارم
می فهمی،
این فقط پروتکل است

910
00:54:39,810 --> 00:54:43,881
من باید - باید بپرسم
شما چند سوال

911
00:54:43,914 --> 00:54:46,717
به هر حال به خاطر تو
رابطه عمیق
با شهردار

912
00:54:46,751 --> 00:54:48,819
متاسفانه، که فقط
شما را به مظنون اصلی تبدیل می کند

913
00:54:54,124 --> 00:54:58,095
آیا می دانید
چه آن مرد
منظور من بود؟

914
00:54:58,128 --> 00:55:01,366
او مرا کشید
خارج از این محله

915
00:55:01,399 --> 00:55:03,901
به من فرصت داد
برای انجام کاری
با زندگی من

916
00:55:03,934 --> 00:55:06,704
او مرا راهنمایی کرد.
آن مرد شبیه بود
یک پدر برای من

917
00:55:06,737 --> 00:55:08,673
درسته

918
00:55:08,706 --> 00:55:10,074
هیچ کس برای به دست آوردن ایستاد
بیشتر از من

919
00:55:10,107 --> 00:55:11,909
از او
در دفتر بودن

920
00:55:11,942 --> 00:55:13,811
چیزی که شما می گویید
نمی سازد
هر حسی

921
00:55:13,844 --> 00:55:17,515
این ممکن است خیلی خوب باشد
مورد باشد.

922
00:55:17,548 --> 00:55:21,419
باید بفهمی
این کار در اینجا انجام می شود.

923
00:55:21,452 --> 00:55:24,054
آیا اتفاق می افتد،
تا بتوانم

924
00:55:24,088 --> 00:55:26,891
alibi که در آن شما
آن شب بود؟

925
00:55:31,529 --> 00:55:35,032
من بودم، اوه،

926
00:55:35,065 --> 00:55:40,438
من در صحرا بودم.
فکر کنم میدونی
مکان

927
00:55:40,471 --> 00:55:43,708
من انجام می دهم.
آره
آره میدونی

928
00:55:43,741 --> 00:55:45,776
دوستمون چطوره
انجام کریستال،
اتفاقا؟

929
00:55:50,147 --> 00:55:51,982
اون هنوز خوبه

930
00:55:52,016 --> 00:55:54,685
آخرین بار
من با او صحبت کردم.
او همه چیز خوب است.

931
00:55:54,719 --> 00:55:57,888
ببینید آقای آرچر،
من در مورد شما بیشتر می دانم
از آنچه در مورد من می دانید

932
00:55:57,922 --> 00:56:00,825
که من را نگران می کند.
من به شما می گویم که انجام می دهد.

933
00:56:00,858 --> 00:56:04,495
به من می گوید
شما انجام داده اید
تکالیف شما

934
00:56:04,529 --> 00:56:07,131
من فقط نمی دانم
چرا یک بی گناه
انسان خواهد بود.

935
00:56:07,164 --> 00:56:09,634
به هر حال نگاه کن

936
00:56:09,667 --> 00:56:12,069
اگر به چیزی فکر می کنید،

937
00:56:12,102 --> 00:56:14,839
که می تواند کمک کند
ما را بیرون، اگر می خواهید
تا به من چیزی بگوید،

938
00:56:14,872 --> 00:56:16,607
ممنون میشم اگر شما
می تواند به من زنگ بزند

939
00:56:16,641 --> 00:56:21,446
باشه؟
خوب صحبت کردن با شما

940
00:56:21,479 --> 00:56:22,680
لطفا بشین
پیدا خواهیم کرد
راه خروج ما

941
00:56:33,958 --> 00:56:35,626
برای کسی
که فقط باخت
یک شخصیت پدری،

942
00:56:35,660 --> 00:56:37,094
او به نظر نمی رسید
بسیار پریشان

943
00:56:37,127 --> 00:56:39,697
آره همین فکر
از ذهنم گذشت

944
00:56:39,730 --> 00:56:41,499
باید چشممان را حفظ کنیم
روی این دلقک

945
00:56:41,532 --> 00:56:42,433
آره

946
00:58:13,958 --> 00:58:15,726
بیا میلا
برداشتن.

947
00:58:15,760 --> 00:58:19,196
بیا

948
00:58:19,229 --> 00:58:21,031
هی، من هستم.

949
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
به من زنگ بزن
به محض اینکه شما
این را دریافت کنید

950
00:58:23,300 --> 00:58:24,501
و مراقب خودت باش

951
00:59:25,696 --> 00:59:27,364
بیا میلا
جواب تلفن را بده

952
00:59:27,397 --> 00:59:29,333
جواب تلفن را بده
جواب تلفن را بده

953
00:59:34,872 --> 00:59:36,674
سلام؟

954
00:59:36,707 --> 00:59:38,242
هی، آرچر است.
حالت خوبه؟

955
00:59:38,275 --> 00:59:41,612
آره
آره من خوبم

956
00:59:41,646 --> 00:59:43,981
چند تا بچه
وقتی برگشتم به من حمله کرد

957
00:59:47,785 --> 00:59:49,119
من همانجا خواهم بود.

958
00:59:49,153 --> 00:59:50,254
بمان.
من همانجا خواهم بود.

959
00:59:58,729 --> 01:00:00,831
من حدس می زنم
این یک هشدار بود

960
01:00:00,865 --> 01:00:05,235
آره پرداخت کردند
من هم یه بازدید

961
01:00:05,269 --> 01:00:09,707
این بخشی از کار است
اگر شما آگاه نیستید
از آن

962
01:00:09,740 --> 01:00:11,141
ممنون که اومدی

963
01:00:11,175 --> 01:00:12,777
البته.

964
01:00:17,715 --> 01:00:18,949
فردا حرف میزنیم
خوب

965
01:00:18,983 --> 01:00:20,651
یخ را روی آن نگه دارید.

966
01:00:20,685 --> 01:00:21,652
مطمئن شوید
تورم
پایین می رود

967
01:00:21,686 --> 01:00:24,388
میتونی بمونی؟

968
01:00:24,421 --> 01:00:28,659
من هستم -- ترجیح می دهم
امشب تنها نباش

969
01:00:32,096 --> 01:00:33,764
آره
آره

970
01:00:33,798 --> 01:00:35,432
خوب بخواب.

971
01:00:35,465 --> 01:00:36,867
با تشکر

972
01:00:44,141 --> 01:00:45,409
سلام.
ظاهرش چطوره؟

973
01:00:45,442 --> 01:00:47,211
تقریباً انجام شده است.

974
01:00:47,244 --> 01:00:51,682
باشه آن را بگیریم
برای تست درایو

975
01:00:51,716 --> 01:00:53,050
بله، شیرین.

976
01:00:53,083 --> 01:00:54,952
متشکرم
خیلی، جسی

977
01:00:54,985 --> 01:00:58,055
به نظر می رسد من هستم
قصد ساختن
مهلت من

978
01:00:58,088 --> 01:00:59,990
زیباست
باحال، درسته؟

979
01:01:00,024 --> 01:01:02,392
صبر کن

980
01:01:02,426 --> 01:01:05,329
به عقب برگرد
چند ثانیه

981
01:01:05,362 --> 01:01:07,231
توقف کنید.

982
01:01:07,264 --> 01:01:13,771
به عقب پیمایش کنید
فقط کمی

983
01:01:13,804 --> 01:01:16,907
آیا آن است
آنچه من
فکر می کنم این است؟

984
01:01:16,941 --> 01:01:19,109
شما در مورد
معروف شدن

985
01:01:20,978 --> 01:01:22,880
خیر

986
01:01:22,913 --> 01:01:24,348
من در مورد
مرده بودن

987
01:01:30,020 --> 01:01:33,991
آره
ما در راه هستیم

988
01:01:34,024 --> 01:01:36,727
گرفتیم
بدن دیگری

989
01:01:36,761 --> 01:01:39,897
زیبا.
برویم

990
01:01:39,930 --> 01:01:41,265
جسد دیگه

991
01:01:41,298 --> 01:01:43,901
با حسن نیت از تیرانداز ما.

992
01:01:43,934 --> 01:01:46,270
حدس می زنیم می توانیم خراش دهیم
رودمن از لیست مظنونین خارج شد

993
01:01:46,303 --> 01:01:48,238
همسایه ها او را پیدا کردند.

994
01:01:48,272 --> 01:01:50,474
نمی توانم بگویم
مطمئنا بدون
گزارش بالستیک

995
01:01:50,507 --> 01:01:53,410
اما من شانس دارم
که همان اسلحه است
که شهردار ما را کشت

996
01:01:53,443 --> 01:01:55,245
درسته خوب، ما
0.30-06 را دریافت کنید

997
01:01:55,279 --> 01:01:56,380
به بالستیک
و ببینیم که می گیریم یا نه
یک مسابقه

998
01:01:56,413 --> 01:01:58,783
آره

999
01:01:58,816 --> 01:02:00,751
راب ها چیست
از سینه شهردار؟
آنها را می کشی؟

1000
01:02:00,785 --> 01:02:02,853
بیست و دو.
بسیار خوب.

1001
01:02:02,887 --> 01:02:04,454
من آن را می چسبانم
در کامپیوتر
ببینیم ضربه خوردیم یا نه

1002
01:02:04,488 --> 01:02:05,389
متشکرم.

1003
01:02:09,860 --> 01:02:12,797
نه من نمی خواهم
توسط کشته شدن
چند تک تیرانداز باشه؟

1004
01:02:12,830 --> 01:02:14,164
دیدی
خبر؟

1005
01:02:14,198 --> 01:02:15,833
یک نفر بیرون آورد
لی رودمن.

1006
01:02:15,866 --> 01:02:17,134
رفیق نبود
حتی هنوز انتخاب شده است.

1007
01:02:17,167 --> 01:02:18,502
او فقط می دوید.

1008
01:02:18,535 --> 01:02:20,437
پس شما هستید
پنهان کردن شواهد

1009
01:02:20,470 --> 01:02:21,906
اوه، بیا

1010
01:02:21,939 --> 01:02:23,908
حتی اگر نبودی،

1011
01:02:23,941 --> 01:02:24,875
شما چیزی دارید
که آنها ممکن است
بتواند استفاده کند

1012
01:02:24,909 --> 01:02:26,510
برای شناسایی قاتل

1013
01:02:26,543 --> 01:02:31,248
آره آره
شاید حق با شماست.

1014
01:02:31,281 --> 01:02:33,217
من فقط نمی خواهم
تا در نهایت مرده شود

1015
01:02:33,250 --> 01:02:34,351
تو خیلی ادم هستی
بیا

1016
01:02:34,384 --> 01:02:36,220
با هم میریم

1017
01:02:36,253 --> 01:02:38,088
دوست پسر عمویم
نوعی عامل است

1018
01:02:38,122 --> 01:02:40,157
همه چیز خیلی ساکت است

1019
01:02:40,190 --> 01:02:42,059
اما همه
در خانواده
در مورد آن می داند.

1020
01:02:42,092 --> 01:02:43,961
هی، فهمیدم
چیزی برای شما

1021
01:02:43,994 --> 01:02:48,165
اندی هولزمن
یک رمینگتون 700 خرید.

1022
01:02:48,198 --> 01:02:51,468
آن تفنگ کاملاً توانایی دارد
از شلیک آن حلزون

1023
01:02:51,501 --> 01:02:55,906
و طبق شانس،
او همچنین مارین سابق است
تک تیرانداز نظامی

1024
01:02:55,940 --> 01:02:57,407
بسیار خوب.
آدرس گرفتی؟

1025
01:02:57,441 --> 01:03:00,144
دارم رویش کار میکنم

1026
01:03:00,177 --> 01:03:01,946
باشه خب
سریعتر کار کنید

1027
01:03:01,979 --> 01:03:04,081
ببین داره میره
تا کمی زمان ببرد

1028
01:03:04,114 --> 01:03:06,817
ببین من واقعا بهت نیاز دارم
این را در اولویت قرار دهیم
برای من

1029
01:03:06,851 --> 01:03:08,452
البته.

1030
01:03:27,337 --> 01:03:28,805
فکر می کنم ممکن است
اینجا چیزی داشته باشید

1031
01:03:44,088 --> 01:03:45,322
سلام غریبه

1032
01:03:45,355 --> 01:03:46,891
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1033
01:03:46,924 --> 01:03:48,092
شما نباید
کمی بخوابم؟

1034
01:03:48,125 --> 01:03:49,894
آره نتونستم بخوابم

1035
01:03:49,927 --> 01:03:51,929
مدام بهش فکر میکنم
آن تیرانداز دوم

1036
01:03:51,962 --> 01:03:56,100
آره خوب، شما می خواهید
تا به او فکر کنم
بیش از یک نوشیدنی؟

1037
01:03:56,133 --> 01:03:57,634
من مطمئن هستم.

1038
01:03:57,667 --> 01:03:59,937
تامی
یه چیزی براش بگیر

1039
01:03:59,970 --> 01:04:01,505
من هر چیزی را خواهم داشت
او دارد.

1040
01:04:33,470 --> 01:04:37,274
چه طبقه ای؟

1041
01:04:37,307 --> 01:04:39,009
واقعا؟

1042
01:04:39,043 --> 01:04:41,078
آره
واقعا

1043
01:04:41,111 --> 01:04:42,646
چه طبقه ای؟

1044
01:04:42,679 --> 01:04:44,114
شش

1045
01:05:08,973 --> 01:05:11,175
اندرو هولزمن؟

1046
01:05:11,208 --> 01:05:14,244
آره

1047
01:05:14,278 --> 01:05:16,380
مامور آرچر.
این عامل راننده است.

1048
01:05:16,413 --> 01:05:20,084
ما دوست داریم
از شما بپرسم
چند سوال

1049
01:05:20,117 --> 01:05:22,686
شما بچه ها اینجا هستید
در مورد ترورها

1050
01:05:22,719 --> 01:05:26,190
فقط دوست دارم بپرسم
شما چند سوال
اگر یک دقیقه وقت دارید

1051
01:05:26,223 --> 01:05:28,725
بسیار خوب.

1052
01:05:28,758 --> 01:05:30,227
حدس می زنم این بود
فقط چیزی

1053
01:05:30,260 --> 01:05:32,662
من برای انجام دادن به دنیا آمدم.

1054
01:05:32,696 --> 01:05:36,733
من خیلی بزرگ بودم
شکارچی بازی قبل
من به سپاه پیوستم.

1055
01:05:36,766 --> 01:05:38,969
شوت خیلی خوب

1056
01:05:39,003 --> 01:05:40,404
بنابراین من حدس می زنم
تک تیراندازی بود
فقط در خون من

1057
01:05:40,437 --> 01:05:43,273
و حالا؟

1058
01:05:43,307 --> 01:05:48,078
خوب، من داشتم
پر از کشتن من

1059
01:05:48,112 --> 01:05:50,280
من شهردار شما را نکشتم
و من رودمان را نکشتم.

1060
01:05:50,314 --> 01:05:53,083
خب، اینجاست
گرفتاری ما،
آقای هولزمن

1061
01:05:53,117 --> 01:05:55,252
شهردار کشته شد
حدود 15 فوت دورتر

1062
01:05:55,285 --> 01:05:57,554
از سوی دیگر،
رودمن تیرباران شد
از 800 متر

1063
01:05:57,587 --> 01:05:59,723
یک ضربه واقعا تاثیرگذار
با استانداردهای هر کسی

1064
01:05:59,756 --> 01:06:02,059
می دانیم
شما مهارت دارید
و آموزش

1065
01:06:02,092 --> 01:06:03,727
برای شلیک کردن
و به اندازه کافی عجیب
شما تازه یک اسلحه خریدید

1066
01:06:03,760 --> 01:06:05,629
که به طور بالقوه
می توانست شلیک کند
همان حلزون

1067
01:06:05,662 --> 01:06:08,698
پس اینجا به من کمک کن

1068
01:06:08,732 --> 01:06:10,667
800 متر
چیزی نیست

1069
01:06:10,700 --> 01:06:14,338
به خصوص برای
یک تک تیرانداز آموزش دیده

1070
01:06:14,371 --> 01:06:17,407
گوش کن، چه می خواهیم
انجام این کار گرفتن سلاح است
پایین به آزمایشگاه،

1071
01:06:17,441 --> 01:06:19,409
اجازه دهید بالستیک
تست های خود را روی آن اجرا کنید.

1072
01:06:19,443 --> 01:06:21,445
فقط برای حذف
شما از ممکن
لیست مشکوک

1073
01:06:21,478 --> 01:06:24,481
شما با آن خوب هستید؟

1074
01:06:24,514 --> 01:06:25,782
آره

1075
01:06:25,815 --> 01:06:29,119
خوب

1076
01:06:29,153 --> 01:06:32,489
بهت میگم چیه

1077
01:06:32,522 --> 01:06:33,723
شما آن را بگیرید.

1078
01:06:33,757 --> 01:06:36,326
همه را اجرا کنید
تست های شما

1079
01:06:36,360 --> 01:06:40,164
ولی خوب باش
به دختر کوچولوی من

1080
01:06:40,197 --> 01:06:43,433
ما مطمئن خواهیم شد
برای آواز خواندن او
داستان قبل از خواب

1081
01:06:50,474 --> 01:06:51,541
بیا داخل

1082
01:06:56,080 --> 01:06:57,347
چگونه می توانم کمک کنم؟

1083
01:06:57,381 --> 01:06:59,716
فقط یک سوال سریع

1084
01:06:59,749 --> 01:07:02,486
چیزی که ما بوده ایم
پرش به جلو و عقب
بین ما دو نفر

1085
01:07:02,519 --> 01:07:05,222
تا اینجای کار به شهردار رسیدیم
و یک نامزد دیگر
که کشته شده است

1086
01:07:05,255 --> 01:07:06,756
چیزی که نمی توانیم به نظر برسیم
برای فهمیدن،

1087
01:07:06,790 --> 01:07:10,327
شاید شما کمک کنید
ما با این

1088
01:07:10,360 --> 01:07:16,100
چرا فکر می کنید
کسی نیامده است
بعد از تو

1089
01:07:16,133 --> 01:07:17,801
تو هنوز فکر میکنی
من یه چیزی دارم
با مرگ استن؟

1090
01:07:17,834 --> 01:07:20,304
قبلا بهت گفتم
من در صحرا بودم.

1091
01:07:20,337 --> 01:07:23,807
من ده شاهد دارم
چه کسی می تواند برای من تضمین کند

1092
01:07:23,840 --> 01:07:25,709
شما بچه ها نیاز دارید
برای اولویت بندی مجدد

1093
01:07:25,742 --> 01:07:27,511
تو باید باشی
بیشتر علاقه مند است
در محافظت از من

1094
01:07:27,544 --> 01:07:29,479
از تلاش برای سنجاق کردن
این مزخرف بر من

1095
01:07:29,513 --> 01:07:32,549
ما تلاش نمی کنیم
برای سنجاق کردن هر چیزی
بر شما

1096
01:07:32,582 --> 01:07:34,451
اگر ببخشید،
من یک بحث دارم

1097
01:07:47,631 --> 01:07:50,200
آره

1098
01:07:50,234 --> 01:07:51,601
آره جورج هست

1099
01:07:55,872 --> 01:07:57,741
من همانجا خواهم بود.

1100
01:07:57,774 --> 01:07:59,676
چیست؟

1101
01:07:59,709 --> 01:08:02,812
مامان گرفته
چرخشی برای بدترین ها

1102
01:08:02,846 --> 01:08:03,880
منو میخوای
با تو بیام؟

1103
01:08:03,913 --> 01:08:05,882
نه.

1104
01:08:05,915 --> 01:08:07,484
نیاز دارم که بمانی
و مراقب باشید
در مورد چیزها

1105
01:08:07,517 --> 01:08:10,154
مطمئنی
تو خوب میشی

1106
01:08:10,187 --> 01:08:12,122
آره
آره
با تشکر

1107
01:08:23,300 --> 01:08:28,138
سلام.
چه اتفاقی افتاد؟

1108
01:08:28,172 --> 01:08:31,641
نه. به او گوش نده.
حالم خوب میشه

1109
01:08:36,946 --> 01:08:39,716
چه احساسی دارید؟

1110
01:08:39,749 --> 01:08:41,918
پیدا کردی
هنوز قاتل استن؟

1111
01:08:41,951 --> 01:08:44,288
مامان، نگذاریم...

1112
01:08:44,321 --> 01:08:46,156
فقط نگران نباش
خودت با آن
همین الان لطفا

1113
01:08:46,190 --> 01:08:48,492
من حدس می زنم آنها
با من رقم بزن
در راه خروج

1114
01:08:48,525 --> 01:08:50,527
آنها نیز ممکن است
شما هم از شر او خلاص شوید

1115
01:08:50,560 --> 01:08:52,896
این درست نیست.
اینطوری فکر نکن
جان

1116
01:08:52,929 --> 01:08:57,267
جان شما نیاز دارید
این الان

1117
01:08:57,301 --> 01:09:00,337
من هرگز نمی دانستم
چه زمانی خواهد بود

1118
01:09:00,370 --> 01:09:02,772
یک زمان مناسب
تا آن را به شما بدهم

1119
01:09:02,806 --> 01:09:07,211
خیلی متاسفم

1120
01:09:07,244 --> 01:09:08,612
هیچی نیست
متاسف بودن
در مورد، مامان

1121
01:09:08,645 --> 01:09:14,551
چیست؟

1122
01:09:14,584 --> 01:09:17,354
پاسخ ها.

1123
01:09:17,387 --> 01:09:20,224
باشه جواب میده مامان
من نیازی ندارم
هر پاسخ

1124
01:09:20,257 --> 01:09:22,192
همین الان، باشه؟
من نه -

1125
01:09:24,728 --> 01:09:25,729
مامان
مامان

1126
01:09:27,431 --> 01:09:29,165
گریس!
گریس!

1127
01:09:44,481 --> 01:09:46,916
پسر عزیزم.

1128
01:09:46,950 --> 01:09:49,319
کاش قدرت داشتم
تا امروز با تو باشم

1129
01:09:49,353 --> 01:09:52,622
اما این بود
نبودن

1130
01:09:52,656 --> 01:09:56,793
امیدوارم روزی برسد
متوجه خواهید شد
چیزی که من می خواهم به شما بگویم

1131
01:09:56,826 --> 01:09:59,729
و اینکه آن را پیدا خواهید کرد
در قلب شما
تا من را ببخشد

1132
01:09:59,763 --> 01:10:03,233
پدرت
ما را رها نکرد

1133
01:10:03,267 --> 01:10:04,968
اینو بهت گفتم
زیرا در آن زمان

1134
01:10:05,001 --> 01:10:07,437
ما احساس کردیم که می شود
بهترین برای همه ما

1135
01:10:07,471 --> 01:10:11,675
او یک قیام بود
نور سیاسی
وقتی ملاقات کردیم

1136
01:10:11,708 --> 01:10:15,312
اما او قبلاً ازدواج کرده بود
و داشتن رابطه،
خیلی کمتر یک کودک،

1137
01:10:15,345 --> 01:10:18,448
حرفه اش را خراب می کرد

1138
01:10:18,482 --> 01:10:22,386
بنابراین ما آن را مخفی نگه داشتیم
تمام این سالها

1139
01:10:22,419 --> 01:10:24,388
یه عکس داخل جعبه هست

1140
01:10:24,421 --> 01:10:27,023
از شما در روز
تو متولد شدی

1141
01:10:27,056 --> 01:10:31,828
و مردی که شما را در آغوش گرفته است
پدر شماست استن وود

1142
01:10:31,861 --> 01:10:34,964
خیلی متاسفم
باید یاد میگرفتی
در مورد این روش

1143
01:10:34,998 --> 01:10:37,567
امیدوارم بتونی منو ببخشی

1144
01:10:37,601 --> 01:10:42,806
و این که همیشه خواهید بود
یادت باشه که دوست داشتم
شما مامان

1145
01:10:48,678 --> 01:10:51,281
اوه، نیک
فقط آن پسر
دنبالش بودم

1146
01:10:51,315 --> 01:10:52,949
آیا شما دارید
نتایج آزمایش من؟

1147
01:10:52,982 --> 01:10:55,685
آره دو تا از گلوله ها
از 0.22 بیرون آمد.

1148
01:10:55,719 --> 01:10:57,487
و پوسته 0.30-06

1149
01:10:57,521 --> 01:10:58,688
اخراج شد
همان نوع
از سلاح

1150
01:10:58,722 --> 01:11:00,890
اما نه
اسلحه مظنون شما

1151
01:11:00,924 --> 01:11:01,958
شما از کجا می دانید؟

1152
01:11:01,991 --> 01:11:04,494
اسلحه تمیزه

1153
01:11:04,528 --> 01:11:06,430
پودر اسلحه پیدا خواهید کرد
باقی مانده در بشکه
اگر اخیرا اخراج شده است.

1154
01:11:06,463 --> 01:11:08,632
حتی اگر تفنگ
تازه تمیز شده بود؟

1155
01:11:08,665 --> 01:11:11,401
آره وجود خواهد داشت
رد پای دقیقه،

1156
01:11:11,435 --> 01:11:14,471
حتی اگر تمیز به نظر برسد
به چشم غیر مسلح

1157
01:11:14,504 --> 01:11:16,706
آن تفنگ ندارد
اخراج شده است
در سال

1158
01:11:16,740 --> 01:11:18,074
بسیار خوب.
با تشکر

1159
01:11:18,107 --> 01:11:18,942
آره

1160
01:11:27,951 --> 01:11:29,486
سلام.
دیر اومدی

1161
01:11:29,519 --> 01:11:31,321
بیا
ماهی ها منتظرند

1162
01:11:31,355 --> 01:11:32,856
این بار نه، لاکی.

1163
01:11:42,999 --> 01:11:45,935
هی، اوه،
من، اوه ...

1164
01:11:45,969 --> 01:11:48,605
من یه چیزی دارم
که ممکن است به شما کمک کند
تیرانداز خود را پیدا کنید

1165
01:11:48,638 --> 01:11:50,374
چیست؟

1166
01:11:50,407 --> 01:11:51,875
با من در لویی ملاقات کنید
مثل یک ساعت

1167
01:11:51,908 --> 01:11:56,480
ما، اوه--نمیتونیم--

1168
01:11:56,513 --> 01:11:58,382
نمی توانی اینجا صحبت کنم، باشه؟

1169
01:11:58,415 --> 01:11:59,916
به کسی نگو

1170
01:11:59,949 --> 01:12:01,885
من فکر می کنم وجود دارد
یک خال در داخل

1171
01:12:26,776 --> 01:12:30,079
پس، اوه--

1172
01:12:30,113 --> 01:12:32,782
ممکن است دچار لغزش شده باشیم
به چیزی بسیار بزرگتر
اینجا از چیزی که فکر می کردیم

1173
01:12:32,816 --> 01:12:34,551
چیست؟

1174
01:12:34,584 --> 01:12:37,587
کارآموز روزنامه نگاری
به نام الکس فرر

1175
01:12:37,621 --> 01:12:40,957
کار می کرد
در یک تایم لپس
پروژه عکاسی

1176
01:12:40,990 --> 01:12:45,562
و او، اوه،
او به ما داد
این فلش مموری

1177
01:12:45,595 --> 01:12:48,031
در حال حاضر، وجود دارد
زیاد روی آن نیست

1178
01:12:48,064 --> 01:12:50,900
اما شاید
می توانیم آن را تقویت کنیم
و چیزی پیدا کن

1179
01:12:50,934 --> 01:12:53,036
بله، بله، من
IT بگیر
نگاهی به آن

1180
01:12:53,069 --> 01:12:55,572
با تشکر
حالا این تنها است
شواهدی که داریم

1181
01:12:55,605 --> 01:12:58,007
که ممکن است ما را هدایت کند
به قاتل

1182
01:12:58,041 --> 01:13:00,477
مراقب باشید.

1183
01:13:00,510 --> 01:13:02,078
خیلی ممنون جود
هر زمان.

1184
01:13:02,111 --> 01:13:03,480
قدرش را بدان

1185
01:13:12,155 --> 01:13:13,723
کماندار.

1186
01:13:13,757 --> 01:13:15,759
هی جان
بله، درایور است.

1187
01:13:15,792 --> 01:13:17,827
گوش کن، من باید صحبت کنم
به شما در مورد چیزی، ام--

1188
01:13:17,861 --> 01:13:19,596
من خارج از لویی هستم.

1189
01:13:19,629 --> 01:13:20,664
آره

1190
01:13:21,798 --> 01:13:23,467
میلا.
میلا!

1191
01:13:23,500 --> 01:13:24,934
سلام--

1192
01:13:33,109 --> 01:13:33,943
لعنت بهش

1193
01:13:38,748 --> 01:13:40,717
جود، آرچر است.

1194
01:13:40,750 --> 01:13:43,019
گوش کن، من به تو نیاز دارم که بدوی
ردی روی گوشی میلا

1195
01:13:43,052 --> 01:13:44,654
من نمی دانم.
فقط انجامش بده

1196
01:13:44,688 --> 01:13:45,822
به من برگرد
هر چه زودتر

1197
01:14:13,016 --> 01:14:15,552
آره

1198
01:14:15,585 --> 01:14:16,886
شما می خواهید ببینید
شریک زندگی شما،

1199
01:14:16,920 --> 01:14:17,987
سوار ماشین شو

1200
01:15:31,628 --> 01:15:33,229
چشم به جلو.

1201
01:15:33,262 --> 01:15:35,999
برنگرد
به من نگاه نکن

1202
01:15:36,032 --> 01:15:38,702
اگر او خیلی
به صورت انقباض،
به او شلیک کنید

1203
01:15:40,804 --> 01:15:42,872
می بینی جان

1204
01:15:42,906 --> 01:15:45,308
باید بفهمی
که ما توانایی داریم

1205
01:15:45,341 --> 01:15:49,245
به سرعت و کارآمد
زندگی خود را خفه کن
در هر لحظه

1206
01:15:52,882 --> 01:15:56,820
از زمان شهردار
گذشت نابهنگام،

1207
01:15:56,853 --> 01:16:00,256
من می توانم به شما بگویم
هر جا که بوده اید

1208
01:16:00,289 --> 01:16:03,993
هر وعده غذایی که خورده اید.
هر فردی...

1209
01:16:04,027 --> 01:16:06,830
شما تماس گرفته اید

1210
01:16:06,863 --> 01:16:08,598
میتونستم چیزهایی بهت بگم
در مورد مادرت که
شما حتی نمی دانید

1211
01:16:17,273 --> 01:16:20,610
من می خواهم ارائه کنم
شما یک شغل

1212
01:16:20,644 --> 01:16:23,613
ببین مردی مثل تو
می تواند باشد
یک دارایی بزرگ

1213
01:16:23,647 --> 01:16:28,284
به این سازمان
یا یک مشکل بزرگ

1214
01:16:28,317 --> 01:16:31,821
من شما را دوست دارم
دارایی بودن

1215
01:16:31,855 --> 01:16:40,296
بنابراین - من چهار برابر خواهم شد
حقوق شما

1216
01:16:40,329 --> 01:16:46,402
یا میتونم بکشمت
این انتخاب شماست.

1217
01:16:46,435 --> 01:16:48,938
دریافت خواهید کرد
یک ارتباط از ما

1218
01:16:48,972 --> 01:16:51,240
اگر پاسخ ندهید
در نوع،

1219
01:16:51,274 --> 01:16:54,911
زندگی شما به سرعت خواهد شد
و ناگهان می آیند
به پایان برسد.

1220
01:16:54,944 --> 01:16:56,646
آه، و جان،

1221
01:16:59,949 --> 01:17:03,720
هر عددی که شما
فکر کن که هستی
رفتن به شماره گیری

1222
01:17:03,753 --> 01:17:07,156
برای کمک گرفتن
در این جنگ صلیبی
علیه این سازمان،

1223
01:17:07,190 --> 01:17:10,426
چه دفتر باشد،
PD،

1224
01:17:10,459 --> 01:17:12,061
تلفن
که قراره زنگ بزنه

1225
01:17:14,197 --> 01:17:15,198
مال من خواهد بود

1226
01:17:19,335 --> 01:17:20,870
ما همه جا هستیم، جان.

1227
01:17:54,170 --> 01:17:55,939
این مامور براون است.

1228
01:17:55,972 --> 01:17:58,407
آرچر است.
من باید بگیرم
هولد میلا

1229
01:17:58,441 --> 01:18:00,910
بگو گرفتی
مکانی روی او

1230
01:18:00,944 --> 01:18:02,311
من تلاش کرده ام
برای رسیدن به شما

1231
01:18:02,345 --> 01:18:04,013
من یک راه حل دارم
روی او

1232
01:18:04,047 --> 01:18:05,915
انباری کنار رودخانه.

1233
01:18:05,949 --> 01:18:08,818
برای گوشیم بفرست
در اسرع وقت
آره

1234
01:18:43,252 --> 01:18:45,521
این مکان چیست؟
من کجا هستم؟

1235
01:18:45,554 --> 01:18:47,223
شما قبلا
هشدار داده شده است.

1236
01:18:47,256 --> 01:18:48,792
تو چیکار میکنی
از من می خواهی؟

1237
01:18:48,825 --> 01:18:50,894
شما ساخته اید
مردم ما ناآرام

1238
01:18:50,927 --> 01:18:53,529
چی؟ چه افرادی؟
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1239
01:18:53,562 --> 01:18:55,799
تو توجه نکردی
هشدار

1240
01:18:55,832 --> 01:18:57,901
و اکنون خواهید داشت
برای پرداخت بهای آن

1241
01:18:57,934 --> 01:18:59,735
از من دور شو!
Grrr

1242
01:19:09,178 --> 01:19:11,414
از من دور شو!
آه!

1243
01:19:14,383 --> 01:19:16,185
نه!

1244
01:19:21,958 --> 01:19:23,426
آن چیز چیست؟

1245
01:19:28,231 --> 01:19:30,033
خیر
نه!

1246
01:19:43,012 --> 01:19:44,313
این به اینجا ختم می شود.

1247
01:21:20,209 --> 01:21:22,411
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1248
01:21:22,445 --> 01:21:24,013
ما امیدواریم
شما می توانید، در واقع

1249
01:21:27,716 --> 01:21:29,652
این بچه رو دیدی؟

1250
01:21:29,685 --> 01:21:32,521
نه. نمی توانم بگویم
که من دارم

1251
01:21:32,555 --> 01:21:34,991
ما آدم های چرند زیادی می گیریم
در اینجا آن نگاه
مانند آن

1252
01:21:35,024 --> 01:21:36,892
اما من هرگز ندیده ام
اون یکی

1253
01:21:39,562 --> 01:21:41,030
متشکرم
برای وقت شما

1254
01:21:58,114 --> 01:21:59,983
الکس، این جسی است.

1255
01:22:00,016 --> 01:22:02,018
چند تا کت و شلوار
آمد داخل به دنبال
برای شما

1256
01:22:02,051 --> 01:22:05,121
آنها شبیه ماموران بودند،
اما من مطمئن نیستم
چه آژانسی

1257
01:22:05,154 --> 01:22:07,590
من فکر می کنم شما باید
دور از چشم بمانید
برای چند روز

1258
01:22:11,227 --> 01:22:13,362
در اینجا شما بروید.

1259
01:22:13,396 --> 01:22:16,966
مم با تشکر از
لباس مامانت

1260
01:22:17,000 --> 01:22:18,167
البته.

1261
01:22:18,201 --> 01:22:19,568
چه احساسی دارید؟

1262
01:22:22,171 --> 01:22:28,711
من - من زیبا هستم
گیج اما، ام--

1263
01:22:28,744 --> 01:22:30,613
من خوبم

1264
01:22:30,646 --> 01:22:34,183
آنها انجام دادند
یک عدد کاملا
در مورد شما، می دانید؟

1265
01:22:34,217 --> 01:22:36,552
تو زندگی من را نجات دادی
من یکی به تو مدیونم

1266
01:22:36,585 --> 01:22:39,488
بسیار خوب.
هیچ چیز شما نمی خواهید
برای من انجام داده اند

1267
01:22:39,522 --> 01:22:41,357
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

1268
01:22:44,293 --> 01:22:46,729
اینو پیدا کردم
دیشب

1269
01:22:46,762 --> 01:22:48,697
این پسر است
که به من حمله کرد

1270
01:22:48,731 --> 01:22:51,700
او یک خالکوبی داشت که بود
یک خالکوبی بسیار متمایز

1271
01:22:51,734 --> 01:22:55,638
من کمی تحقیق کردم
و این چیزی است که من پیدا می کنم.

1272
01:22:55,671 --> 01:22:58,141
یک جامعه مخفی

1273
01:22:58,174 --> 01:23:03,446
این سالانه coeptis
یا هر طور که شما تلفظ کنید
که در لاتین

1274
01:23:03,479 --> 01:23:07,216
من هرگز نبودم
یک معتقد بزرگ به این
چیزهای ایلومیناتی اما -

1275
01:23:07,250 --> 01:23:09,518
اگر این واقعی باشد،

1276
01:23:09,552 --> 01:23:13,022
این می تواند بسیار بزرگتر باشد
بیش از آنچه ما هرگز تصور می کردیم

1277
01:23:13,056 --> 01:23:13,656
یک دقیقه صبر کن

1278
01:23:18,161 --> 01:23:20,429
جود به من داد
این، ام--

1279
01:23:20,463 --> 01:23:22,465
این فلش مموری

1280
01:23:22,498 --> 01:23:24,733
یه بچه بهم گفت
به نام الکس

1281
01:23:24,767 --> 01:23:26,769
تایم لپس انجام می داد
عکاسی روی پشت بام

1282
01:23:26,802 --> 01:23:28,604
شب
شهردار
به قتل رسید

1283
01:23:28,637 --> 01:23:31,640
نگاهی جزئی پیدا کرد
در یک مظنون احتمالی

1284
01:23:31,674 --> 01:23:35,478
عیسی مسیح

1285
01:23:35,511 --> 01:23:38,814
چی --؟
چه خبر است؟

1286
01:23:38,847 --> 01:23:41,750
جود این را گفت
روی این است
فلش مموری؟

1287
01:23:41,784 --> 01:23:43,819
آره

1288
01:23:43,852 --> 01:23:45,621
من نمی دانم
اگر این درایو
فاسد است

1289
01:23:45,654 --> 01:23:48,091
اما وجود دارد
اینجا هیچی
اینجا خالیه

1290
01:23:48,124 --> 01:23:50,459
ما باید پیدا کنیم
اصلی

1291
01:23:50,493 --> 01:23:53,396
بله، ما انجام می دهیم.

1292
01:23:53,429 --> 01:23:55,364
بسیار خوب.
بیایید، اوم،

1293
01:23:55,398 --> 01:23:56,665
بیایید انجام دهیم
اولین چیز است
در صبح

1294
01:24:06,109 --> 01:24:08,344
همه شما می دانید

1295
01:24:08,377 --> 01:24:10,613
که من دویدم
برای این دفتر

1296
01:24:10,646 --> 01:24:13,449
اما از من پرسیده شد
توسط شورا
و هر دو طرف

1297
01:24:13,482 --> 01:24:15,351
برای خدمت به عنوان شهردار
تا چنین زمانی

1298
01:24:15,384 --> 01:24:17,486
به عنوان یک انتخابات مناسب
می تواند برگزار شود.

1299
01:24:20,289 --> 01:24:23,859
من می خواهم تشکر کنم
شورا برای آنها
ایمان به من

1300
01:24:23,892 --> 01:24:26,262
و من قول می دهم

1301
01:24:26,295 --> 01:24:29,198
برای خدمت به این شهر
و رفاه آن
همانطور که خستگی ناپذیر است

1302
01:24:29,232 --> 01:24:32,501
به عنوان مربی من
و دوست

1303
01:24:32,535 --> 01:24:33,636
شهردار استن وود

1304
01:24:36,539 --> 01:24:37,740
متشکرم.

1305
01:24:45,914 --> 01:24:47,350
قهوه؟

1306
01:24:47,383 --> 01:24:52,288
آره
با تشکر

1307
01:24:52,321 --> 01:24:53,622
به عقب برگرد
به تخت

1308
01:24:53,656 --> 01:24:55,458
چی؟
فقط انجامش بده

1309
01:24:55,491 --> 01:24:56,492
به عقب برگرد
الان به سمت تخت
چیست؟

1310
01:25:06,235 --> 01:25:08,137
مال تفنگ منه
زیر تخت

1311
01:25:08,171 --> 01:25:09,272
چند صدف به من بده
درست در کیف.

1312
01:25:20,649 --> 01:25:22,318
بیا،
تو پسر عوضی

1313
01:25:22,351 --> 01:25:23,486
بزار بگیرم
نگاهی به تو

1314
01:25:30,193 --> 01:25:31,460
او پایین است.

1315
01:25:31,494 --> 01:25:32,828
او پایین است.

1316
01:25:32,861 --> 01:25:33,796
برویم

1317
01:25:56,319 --> 01:25:58,387
تو پسر
از یک عوضی

1318
01:25:58,421 --> 01:26:02,791
متاسفم
چاره ای نداشتم.

1319
01:26:02,825 --> 01:26:05,294
چرا دادی
من درایو؟

1320
01:26:07,630 --> 01:26:12,368
آن درایو پاک شد
وقتی ازش بیرون کشیدم
کامپیوتر من

1321
01:26:12,401 --> 01:26:16,339
چه کسی پشت این ماجراست؟

1322
01:26:16,372 --> 01:26:19,242
جامعه.

1323
01:26:19,275 --> 01:26:22,177
و یکی
که آن را پاره کرد

1324
01:26:27,950 --> 01:26:29,785
تماس تلفنی برقرار کنید.
آن سلاح را ایمن کن

1325
01:26:29,818 --> 01:26:30,953
دستم بده
آن سلول

1326
01:26:37,493 --> 01:26:39,828
من اینجا دو متن گرفتم.

1327
01:26:39,862 --> 01:26:44,633
الکس فرر.
616 بلوار هوبارت،
زیر شیروانی شماره 16.

1328
01:26:44,667 --> 01:26:47,503
متن دوم رو گرفتم

1329
01:26:47,536 --> 01:26:50,406
فانوس دریایی--

1330
01:26:50,439 --> 01:26:52,641
باید بگیریم
به اون بچه
آره

1331
01:26:52,675 --> 01:26:54,843
اگر الکس تنها بود
با درایو، او می توانست
بعدی باشد

1332
01:26:54,877 --> 01:26:56,579
به نمایندگی نیازمندیم
می توانیم اعتماد کنیم

1333
01:26:56,612 --> 01:26:58,247
با دی سی تماس میگیرم

1334
01:26:58,281 --> 01:27:00,349
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

1335
01:27:00,383 --> 01:27:01,450
من برای زندگیم شرط می بندم
روی آن

1336
01:27:03,819 --> 01:27:04,787
بسیار خوب.

1337
01:27:22,871 --> 01:27:24,239
طبقه بالاست

1338
01:27:36,885 --> 01:27:38,387
الکس فرر؟

1339
01:27:38,421 --> 01:27:40,589
آره

1340
01:27:40,623 --> 01:27:42,325
ماموران فدرال
لطفا باز کنید
درب

1341
01:27:43,892 --> 01:27:45,761
این در مورد چیست؟

1342
01:27:45,794 --> 01:27:46,962
فقط باید بپرسی
شما چند سوال

1343
01:27:46,995 --> 01:27:47,996
لطفا در را باز کن

1344
01:27:48,030 --> 01:27:50,299
اوه خدا

1345
01:27:55,070 --> 01:27:57,640
گوش کن دادی
یک درایو فلش

1346
01:27:57,673 --> 01:27:59,475
به یکی از همکارانمان
که حساس است
مواد روی آن

1347
01:27:59,508 --> 01:28:01,944
و قرار داده شده است
زندگی شما در خطر است

1348
01:28:01,977 --> 01:28:03,446
فایل خراب شده است
و ما باید بدست آوریم
اصلی

1349
01:28:03,479 --> 01:28:05,414
صبر کن صبر کن
فاسد شده؟

1350
01:28:05,448 --> 01:28:07,015
این غیر ممکن است.
دوبار چکش کردم

1351
01:28:07,049 --> 01:28:09,051
دسترسی نداریم
فایل روی درایو

1352
01:28:09,084 --> 01:28:10,919
شما منبع دیگری دارید
از فیلم
اینجا جایی؟

1353
01:28:10,953 --> 01:28:12,855
خب آره
مال اصلی
روی کامپیوتر من

1354
01:28:12,888 --> 01:28:14,723
خوب
آن را بالا بیاورید. در حال حاضر.

1355
01:28:23,866 --> 01:28:25,033
او آنجاست.

1356
01:28:25,067 --> 01:28:28,504
آره
اوست.

1357
01:28:28,537 --> 01:28:30,606
کامپیوتر خود را بسته بندی کنید
با خودت ببر
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون

1358
01:28:30,639 --> 01:28:31,340
بریم،
بیا بریم
برویم

1359
01:28:52,461 --> 01:28:53,596
بهتره اونو بگیری
از اینجا

1360
01:29:49,718 --> 01:29:51,854
عقب بمان
باشه

1361
01:29:51,887 --> 01:29:54,122
شما خوبی؟
آره

1362
01:29:54,156 --> 01:29:56,124
باید بگیریمش
از اینجا و امن
در اسرع وقت

1363
01:29:56,158 --> 01:29:58,093
کجا داریم می رویم؟

1364
01:29:58,126 --> 01:29:59,895
ما شما را رها می کنیم
خاموش در محلی
وابسته به اخبار

1365
01:29:59,928 --> 01:30:01,163
چرا نمیکنی
ماشین را بگیر
و آن را بالا بکشید

1366
01:30:01,196 --> 01:30:04,199
به اسکله بارگیری؟

1367
01:30:04,232 --> 01:30:06,101
وقتی به آنجا رسیدی،
یک لنگر وجود دارد،
دیوید نیومن.

1368
01:30:06,134 --> 01:30:07,770
پرونده را به او تحویل دهید
او می داند چه چیزی
برای انجام با آن

1369
01:30:07,803 --> 01:30:09,705
بسیار خوب.
تو داری میری
خوب بودن

1370
01:30:09,738 --> 01:30:11,574
من هرگز فکر نمی کردم
استراحت بزرگ من
اینجوری میاد

1371
01:30:11,607 --> 01:30:13,041
به چه ساعتی میرسیم
بسته از کامیون؟

1372
01:30:13,075 --> 01:30:14,943
باید فرار کنیم
آن داستان در ده

1373
01:30:14,977 --> 01:30:17,012
ببخشید،
باید ببینم
دیوید نیومن.

1374
01:30:17,045 --> 01:30:19,482
من اینجا چیزی دارم
که او قرار است پخش شود
بلافاصله

1375
01:30:19,515 --> 01:30:21,717
من نیومن هستم.
جان آرچر مرا فرستاد.
من یه چیزی دارم
شما باید ببینید

1376
01:30:21,750 --> 01:30:23,552
کماندار؟
آره

1377
01:30:23,586 --> 01:30:24,953
بسیار خوب.
بیایید ببینیم
چی داری بچه

1378
01:30:24,987 --> 01:30:25,821
بیا

1379
01:30:58,787 --> 01:31:01,590
خوب کردی

1380
01:31:01,624 --> 01:31:02,558
اینها به خوبی انجام خواهند داد.

1381
01:31:18,741 --> 01:31:20,042
چه جهنمی
این بود؟

1382
01:31:20,075 --> 01:31:21,009
برو بفهم!

1383
01:33:37,112 --> 01:33:39,147
جیمز دورانت،
جود براون،

1384
01:33:39,181 --> 01:33:40,816
و توماس ادواردز
همه عضو بودند

1385
01:33:40,849 --> 01:33:42,818
از یک سازمان مخفی

1386
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
با کراوات
به غیر قانونی
دلالان اسلحه

1387
01:33:44,853 --> 01:33:46,989
تامین کنندگان دارو،

1388
01:33:47,022 --> 01:33:49,091
و سازمان های تروریستی
در کشورهای خارجی

1389
01:33:49,124 --> 01:33:52,227
ایالات متحده و قوانین بین المللی
سازمان های اجرایی

1390
01:33:52,260 --> 01:33:56,899
مجدانه ادامه خواهد داد
سرنخ ها را همانطور که آشکار می شوند دنبال کنید.

1391
01:34:35,270 --> 01:34:37,439
[لهجه خارجی]
عامل راننده؟
بله.
تو کی هستی؟

1392
01:34:37,472 --> 01:34:39,474
من سونیا داسیلوا هستم،

1393
01:34:39,507 --> 01:34:42,845
سر برزیلی
سرویس مخفی.

1394
01:34:42,878 --> 01:34:46,148
اینم فایل
ما دریافت کردیم
از واشنگتن

1395
01:34:46,181 --> 01:34:48,917
چندین تلاش برای آدم ربایی
ساخته شده اند

1396
01:34:48,951 --> 01:34:52,921
روی رئیس جمهور
برزیلی
خطوط هوایی بین المللی

1397
01:34:52,955 --> 01:34:55,490
دولت برزیل
درخواست کرده است

1398
01:34:55,523 --> 01:34:58,160
مقداری کمک
از دولت آمریکا

1399
01:34:58,193 --> 01:35:01,063
قضیه مال شماست